1 00:00:10,800 --> 00:00:13,800 Преузето са ввв.АллСубс.орг 2 00:00:31,069 --> 00:00:34,890 Студио 1 представља мађарско-америчку копродукцију 3 00:00:39,827 --> 00:00:44,160 Тхе Паул Стреет Боис 4 00:00:55,352 --> 00:00:58,682 После истоименог романа који је написао Ференц Молнар 5 00:00:59,194 --> 00:01:02,097 Написали Золтан Фабри и Ендре Бохем 6 00:01:29,630 --> 00:01:33,008 Музика Емил Петровић 7 00:01:38,832 --> 00:01:42,183 Директор фотографије Гиорги Иллес 8 00:01:46,858 --> 00:01:49,847 Продуцирао Ендре Боем 9 00:01:51,606 --> 00:01:54,211 Продуцент Отто Фолд 10 00:02:00,750 --> 00:02:04,849 Режија: Золтан Фабри 11 00:02:44,739 --> 00:02:46,120 ...ако две хемијске супстанце 12 00:02:46,564 --> 00:02:51,250 показују исти феномен светлости уочљив за око 13 00:02:51,288 --> 00:02:54,373 при сусрету са голом светлошћу 14 00:02:54,439 --> 00:02:58,911 то не значи нужно да су те две супстанце идентичне. 15 00:02:59,729 --> 00:03:03,100 На пример, натријум и натријум хлорид 16 00:03:03,546 --> 00:03:06,275 обоје су променили светло Бунзеновог горионика 17 00:03:06,308 --> 00:03:08,088 до жутог... - Немецсек! 18 00:03:08,421 --> 00:03:12,170 Ставили смо кристални баријум сулфат на танак штап од платине... 19 00:03:12,218 --> 00:03:13,024 Немецсек! 20 00:03:14,356 --> 00:03:17,513 ...загревам на кратко... 21 00:03:17,809 --> 00:03:22,233 затим на то ставимо кап концентроване хлороводоничне киселине. 22 00:03:22,596 --> 00:03:28,400 Управо у овом тренутку видимо како букти интензивно зелено светло... - Пренеси Боку! 23 00:03:28,828 --> 00:03:29,732 Бока! 24 00:03:29,815 --> 00:03:32,380 у ствари, то је само процес редукције, 25 00:03:32,462 --> 00:03:34,649 где настаје баријум сулфид. 26 00:03:36,482 --> 00:03:39,590 Шта је ово узнемирење? 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,649 Лекција још није завршена! 28 00:03:42,780 --> 00:03:45,148 Цсенгеи! Затвори тај прозор! 29 00:03:48,163 --> 00:03:49,545 Шта? 30 00:03:49,676 --> 00:03:51,189 - Од Гереба је... 31 00:03:51,288 --> 00:03:54,231 - Председнички избори у 15 часова. на парцели. - Немецсек! 32 00:03:56,138 --> 00:03:57,405 Дођи овамо! 33 00:03:57,668 --> 00:04:01,687 Поновите и протумачите експеримент! 34 00:04:18,037 --> 00:04:20,701 Председнички избори у 15 часова. на парцели! 35 00:04:21,046 --> 00:04:23,315 - Зашто, зашто? - Зове ли нас Бока? 36 00:04:23,414 --> 00:04:25,166 Да. Реци то свима! 37 00:04:25,227 --> 00:04:27,293 Није било довољно времена да се то објави. 38 00:04:27,326 --> 00:04:28,806 Цсонакос! 39 00:04:29,563 --> 00:04:31,388 Цсонакос! 40 00:04:33,688 --> 00:04:34,899 Цсонакос! 41 00:05:14,846 --> 00:05:16,068 Цсонакос! 42 00:05:18,374 --> 00:05:19,520 Цсонакос! 43 00:05:19,558 --> 00:05:21,186 Зашто завијаш, момче? 44 00:05:22,666 --> 00:05:25,477 Шта ти је Гереб рекао? Зашто он то жели? 45 00:05:25,543 --> 00:05:26,464 Питај ме друго... 46 00:05:26,499 --> 00:05:30,471 - Зар не мислите да је у питању Музеј? - Могуће је и... 47 00:05:30,533 --> 00:05:31,953 Јесу ли Бока и момци већ отишли? 48 00:05:32,003 --> 00:05:32,973 Требало би да кажем! 49 00:05:33,088 --> 00:05:34,535 И ја ћу им рећи. Хоћеш ли доћи? 50 00:05:34,617 --> 00:05:36,196 - Бока још није чула? - Не, није! 51 00:05:36,311 --> 00:05:37,511 Наравно, идем! 52 00:05:42,566 --> 00:05:44,704 Дакле, крени, момче! 53 00:05:48,469 --> 00:05:50,409 Да ли је поново било 'еинстанда'? 54 00:05:51,289 --> 00:05:53,063 Скандалозно! А ко су они били? 55 00:05:53,228 --> 00:05:55,383 Пастор момци. Два пастора дечака. 56 00:05:55,481 --> 00:05:59,543 Прљави хуља! Већ неко време ти говорим да нешто мора да се уради, 57 00:05:59,625 --> 00:06:01,960 али Бока од тога увек прави киселу фацу. 58 00:06:02,148 --> 00:06:03,995 Међутим, морамо нешто да урадимо. 59 00:06:04,220 --> 00:06:06,374 Па хајде да урадимо нешто! Хајде! 60 00:06:07,229 --> 00:06:09,301 Престани! Заглушујете ме! 61 00:06:09,400 --> 00:06:12,163 Није ли Гереб управо рекао да морамо нешто учинити? 62 00:06:12,311 --> 00:06:13,791 Па, како се то догодило? 63 00:06:14,087 --> 00:06:17,342 Па, јуче после ручка изашли смо у Музеј, 64 00:06:17,523 --> 00:06:21,651 Мислим на Вајса и ја и Лезика и Рихтера и Барабаса 65 00:06:21,782 --> 00:06:23,624 и почели смо да играмо кликере 66 00:06:24,373 --> 00:06:28,163 а мермере смо ваљали један за другим, било их је двадесетак код зида 67 00:06:28,224 --> 00:06:30,079 три од њих су биле стаклене. 68 00:06:30,211 --> 00:06:34,042 А онда одједном Лезик рече: - Све је готово! 69 00:06:34,195 --> 00:06:36,678 Пастор момци долазе! 70 00:06:36,924 --> 00:06:40,361 Долазили су тако споро да смо се сви стварно уплашили. 71 00:06:40,443 --> 00:06:44,620 Ма да нас је било петоро, толико су јаки да би десеторо пребили. 72 00:06:44,787 --> 00:06:47,204 Пастор момци су најбољи тркачи у целом Музеју. 73 00:06:47,265 --> 00:06:50,839 Можеш да трчиш што брже можеш, ухватиће те. 74 00:06:51,398 --> 00:06:54,193 Слушај, Немецсек! Зауставимо то! 75 00:06:54,996 --> 00:06:58,400 Сада? Ни мало! Управо сте превртали и нисте успели! 76 00:06:59,502 --> 00:07:02,199 Ја сам на реду. Ако победим, престаћемо. 77 00:07:21,962 --> 00:07:23,064 Еинстанд! 78 00:07:37,349 --> 00:07:39,421 Немате право на ово! 79 00:07:40,885 --> 00:07:43,203 Зар ниси чуо шта сам рекао? 80 00:07:43,565 --> 00:07:44,650 Еинстанд! 81 00:07:44,732 --> 00:07:47,401 Хајде, сакупи их и предај нам! 82 00:07:53,723 --> 00:07:58,878 И морао сам да их скупим и предам... Мада, до тада је међу њима било седам стаклених мермера! 83 00:07:58,936 --> 00:08:00,301 Прљави хуља! 84 00:08:02,150 --> 00:08:03,696 Колико је сати, Цселе? 85 00:08:07,165 --> 00:08:09,829 Боже, морам да пожурим, скоро је два! 86 00:08:10,856 --> 00:08:13,141 О свему ћемо разговарати на Плату у 15 часова. 87 00:08:13,832 --> 00:08:15,953 Држи се, момче, чекај! 88 00:08:16,123 --> 00:08:19,708 Не журимо, зар не? Један не проћи поред фабрике бурмута тек тако! 89 00:08:20,070 --> 00:08:21,525 Показаћу ти нешто! 90 00:08:21,616 --> 00:08:23,720 Шмркти, момче, бурмут! 91 00:08:57,138 --> 00:09:00,920 То је проклето добро, Чонакос! 92 00:09:04,751 --> 00:09:06,001 Проклето добро! 93 00:09:08,307 --> 00:09:11,843 Можете се узнемирити и љутити због тога, одлично бурмут 94 00:09:11,997 --> 00:09:15,072 сну-сну-сну-снуффинг, атисхоо! 95 00:09:15,681 --> 00:09:22,587 штипање, кијање, до-до-до, љутити мој нос 96 00:09:22,714 --> 00:09:32,038 ла-ла-ла... 97 00:09:54,254 --> 00:09:55,918 Добар дан, Јано! 98 00:09:57,347 --> 00:09:59,360 Добар дан, младићу! 99 00:10:04,711 --> 00:10:08,681 Здраво, Хекторе, здраво мој драги мали куче! 100 00:10:08,750 --> 00:10:11,525 Шта има, Хекторе? шта хоћеш? 101 00:10:14,327 --> 00:10:16,013 Хоћеш нешто, Хекторе? 102 00:10:17,401 --> 00:10:19,813 Шта је с тобом, Хекторе? 103 00:10:36,792 --> 00:10:38,052 Ко је то горе? 104 00:10:40,378 --> 00:10:41,595 ко је то? 105 00:10:43,004 --> 00:10:44,648 Зашто ми не одговориш? 106 00:10:46,232 --> 00:10:48,858 Не буди блесав, видео сам те! 107 00:10:51,445 --> 00:10:54,604 Не бој се, Хекторе! Не бој се, мој мали псе! 108 00:11:12,368 --> 00:11:15,763 Не плаши се, Немецсек! Не плаши се, Немецсек! 109 00:11:26,729 --> 00:11:29,120 Не плаши се, Немецсек! 110 00:11:30,059 --> 00:11:31,831 Не плаши се, Немецсек! 111 00:11:42,122 --> 00:11:44,299 Не плаши се, Немецсек! 112 00:11:45,751 --> 00:11:48,035 Да ли је викао на тебе? И шта је викао? 113 00:11:51,851 --> 00:11:55,587 Викао је 'Зар се не бојиш, Немецсек?' 114 00:11:55,954 --> 00:11:57,342 И зар се ниси плашио? 115 00:11:57,354 --> 00:11:59,422 Не. Стао сам испод тврђаве, 116 00:11:59,458 --> 00:12:02,405 затим се спустио позади и нестао. Побегао је. 117 00:12:02,488 --> 00:12:05,839 Па то је лаж! Атс никад не би побегао, није кукавица. 118 00:12:05,903 --> 00:12:07,929 Е сад, колико га браниш! 119 00:12:07,990 --> 00:12:10,608 Уопште га не браним, само кажем. 120 00:12:10,698 --> 00:12:13,900 Није вероватно да се Фери Атс уплашио Немечека. 121 00:12:23,879 --> 00:12:29,771 Данашње председничке изборе предложио је Гереб. Ако желите нешто да кажете, урадите то сада, пре него што гласамо. 122 00:12:30,044 --> 00:12:33,758 Нема шта друго да се каже. Довољно је шта се десило. 123 00:12:33,977 --> 00:12:37,627 Јуче Пастор момци у Музеју, данас Атс код нас. 124 00:12:38,060 --> 00:12:40,323 Ко зна шта ће да раде сутра? 125 00:12:40,622 --> 00:12:44,443 Не можемо то оставити без одговора, то је скандал! Ово је моје мишљење. 126 00:12:44,480 --> 00:12:46,033 Не, не можемо, то је истина! 127 00:12:46,525 --> 00:12:51,520 Треба нам председник и то је то. Али неко са пуним овлашћењима, неко ко зна шта хоће. 128 00:12:51,715 --> 00:12:53,358 И тако ће одговорити. 129 00:12:53,449 --> 00:12:57,191 Колнаи! Дај ми своју капу! У њему ћемо прикупити гласове. 130 00:12:57,250 --> 00:12:59,539 У Колнајевој капи? Шалиш се? 131 00:12:59,545 --> 00:13:01,102 Колнајева капа је дебела од масти! 132 00:13:01,107 --> 00:13:02,417 Како то мислиш? 133 00:13:04,874 --> 00:13:08,261 - Можете погледати ову капу! - То је одвратно. 134 00:13:08,500 --> 00:13:10,226 Узми ово, ево мог шешира! 135 00:13:10,524 --> 00:13:12,974 Да видим! Једноставно нећу дозволити да буде! 136 00:13:14,785 --> 00:13:17,810 Дечаче мој, шешир ти је много дебљи од масти! 137 00:13:19,349 --> 00:13:25,378 Требало би да баците своју прљаву, масну, смрдљиву капу! 138 00:13:25,548 --> 00:13:26,911 Јанош Бока ... 139 00:13:29,898 --> 00:13:31,815 Дезо Гереб ... 140 00:13:33,456 --> 00:13:35,202 Јанош Бока ... 141 00:13:38,193 --> 00:13:39,982 Дезо Гереб ... 142 00:13:42,390 --> 00:13:43,966 ...и Јанош Бока. 143 00:13:44,971 --> 00:13:46,888 То је то, нема више. 144 00:13:47,655 --> 00:13:51,297 Дакле, за Боку има 29 гласова, 145 00:13:51,382 --> 00:13:53,479 и 3 за Гереба. 146 00:13:53,685 --> 00:13:56,262 То значи да смо Боку изабрали за свог председника. 147 00:13:56,840 --> 00:13:59,301 Дакле, и каква је пракса у таквом случају? 148 00:13:59,993 --> 00:14:02,888 Па, морамо да честитамо новом председнику. 149 00:14:03,214 --> 00:14:06,708 Много срећних повратака Бока... Живео нови председник... Честитам... 150 00:14:06,814 --> 00:14:10,734 Честитам, момче... Буди добар председник и уради много мудрих ствари! 151 00:14:25,097 --> 00:14:27,653 Још једна тачка, још једна тачка! 152 00:14:28,680 --> 00:14:31,667 - Добили сте и три гласа. - Да, јесам. 153 00:14:31,816 --> 00:14:35,430 Хтео бих да разговарам са вама после физичких вежби данас поподне. 154 00:14:35,531 --> 00:14:36,787 Па о чему? 155 00:14:36,839 --> 00:14:40,000 Па, о томе какав би наш план требало да буде. Имам неке идеје. 156 00:14:40,064 --> 00:14:41,808 Али и ти треба да размислиш. Хоћеш ли? 157 00:14:41,889 --> 00:14:42,809 хоћу. 158 00:14:43,362 --> 00:14:44,794 размислићу о томе. 159 00:14:57,460 --> 00:14:59,995 Бока! Шта си рекао, шта ће бити вечерас? 160 00:15:00,052 --> 00:15:02,963 Идем у Ботаничку башту са два волонтера. 161 00:15:03,009 --> 00:15:06,301 Ушуљаћемо се на острво и оставити тамо цедуљицу са натписом, били смо тамо. 162 00:15:06,375 --> 00:15:07,996 То је прилично опасно, Бока! 163 00:15:08,086 --> 00:15:10,127 Црвенокошуљаши су увек ту ноћу. 164 00:15:10,233 --> 00:15:13,263 Наравно, јесу. Зато желим да идем тамо ноћу. 165 00:15:18,213 --> 00:15:21,602 Слушај, и ми би требало да напишемо нешто непристојно. 166 00:15:21,687 --> 00:15:22,534 Не! 167 00:15:22,915 --> 00:15:25,624 Једноставно ћемо им показати да их се не плашимо. 168 00:15:25,668 --> 00:15:27,375 Зар ти Гереб ништа није рекао? 169 00:15:27,777 --> 00:15:29,124 Не, није. Зашто? 170 00:15:29,733 --> 00:15:31,345 Зашто није дошао на физичко. 171 00:15:31,768 --> 00:15:33,652 Није ми рекао ни реч. 172 00:15:34,171 --> 00:15:36,032 С ким ћеш тамо, Бока? 173 00:15:36,092 --> 00:15:37,135 Не знам још. 174 00:15:37,537 --> 00:15:40,182 Страшно бих волео да идем са тобом! 175 00:15:40,424 --> 00:15:42,160 Одвешћеш ме, Бока, зар не? 176 00:15:42,210 --> 00:15:46,388 Не буди блесав, ти од свих људи? То је опасан подухват, премлад си. 177 00:15:46,397 --> 00:15:48,710 Ох, стварно... увек ми то говориш! 178 00:15:48,869 --> 00:15:50,501 Идеш ли, Цселе? 179 00:15:50,721 --> 00:15:53,507 Па, не могу јер... знаш... 180 00:15:53,599 --> 00:15:57,046 Моја мајка то има на уму када завршим физичко. 181 00:15:57,173 --> 00:16:00,263 А ако бих једног дана закаснио, онда... 182 00:16:00,304 --> 00:16:02,712 Ох, оставио сам своје патике тамо! 183 00:16:06,500 --> 00:16:08,638 Само иди, стићи ћу те! 184 00:16:10,607 --> 00:16:12,724 И ти се жури, Чонакос? 185 00:16:12,771 --> 00:16:16,200 Шалиш се, момче? Увек можеш да рачунаш на мене! 186 00:16:16,729 --> 00:16:19,184 А на мене, Бока! Заиста! 187 00:16:19,362 --> 00:16:23,532 Могао би да урадиш ово за мене! Нити желим да останем обичан војник. 188 00:16:23,684 --> 00:16:27,876 Сви су већ постали официри. Само сам ја још увек обичан војник. 189 00:16:27,964 --> 00:16:31,712 Мора да има и обичних војника. Каква би била војска без војника? 190 00:16:31,799 --> 00:16:36,943 Да, знам. Али зашто ја? Зашто само ја? Није фер! 191 00:16:37,269 --> 00:16:41,904 И коначно би то била одлична прилика да нешто урадим. И да би ме унапредио. 192 00:16:42,205 --> 00:16:44,555 А ти не желиш да ми даш ту шансу! 193 00:16:44,849 --> 00:16:47,512 Погледај се! Скоро да плачеш. 194 00:16:47,526 --> 00:16:49,711 Плаче, момче, скоро да плаче! 195 00:16:49,777 --> 00:16:52,318 Умукни! Није истина да плачем! 196 00:16:56,348 --> 00:16:59,199 Зато не би требало да радите са штенетом! 197 00:17:08,689 --> 00:17:10,891 Деградирајмо га, спустимо га! 198 00:17:10,947 --> 00:17:13,376 Хеј, како обичан војник може бити деградиран? 199 00:17:14,108 --> 00:17:16,182 Како је молио да пође са нама... 200 00:17:16,373 --> 00:17:20,373 Не брини, само је осам. 201 00:17:20,471 --> 00:17:23,554 Тачно. Зато га нећемо чекати. Отићи ћемо без њега. 202 00:17:23,660 --> 00:17:25,826 Не буди смешан, момче! Чекај! 203 00:17:32,244 --> 00:17:34,318 Бока! Ја сам овде! 204 00:17:34,532 --> 00:17:35,977 где си био? 205 00:17:36,300 --> 00:17:41,457 Док сам долазио овамо, излог је управо био стаклен, недалеко одавде. Нисам могао да пропустим прилику! 206 00:17:41,589 --> 00:17:43,225 Погледај, какав леп комад! 207 00:17:43,283 --> 00:17:44,510 Задивљен сам! 208 00:17:44,574 --> 00:17:45,801 Погледај га! 209 00:17:45,971 --> 00:17:48,700 Много је бољи од клупског кита. То више није тако мекано. 210 00:17:48,773 --> 00:17:51,969 Стварно ми је досадио твој глупи клуб. Ти си смешан. 211 00:17:52,011 --> 00:17:56,181 Зашто вам заплет није довољан? За шта је добар тај глупи мали клуб? 212 00:17:57,231 --> 00:18:00,829 Путти Цлуб! То је шала. Тиме ризикујете наш план! 213 00:18:01,040 --> 00:18:03,983 Па шта сам ризиковао? Био сам овде тачно у осам сати. 214 00:18:04,094 --> 00:18:07,650 Чонакос, реци им да ли сам ризиковао било шта... Ох! Шта је то? Ох! 215 00:18:07,861 --> 00:18:11,142 Тишина! Не буди блесав! Јеси ли љут, Чонакос? 216 00:18:11,337 --> 00:18:15,168 А ти? Зашто завијаш као шакал? Хоћеш да идеш тамо урлајући? 217 00:18:23,588 --> 00:18:24,882 То је дрво. 218 00:18:32,477 --> 00:18:34,150 Можемо пробати. 219 00:18:47,068 --> 00:18:47,943 Хајде! 220 00:19:19,298 --> 00:19:22,205 Требало би да пузиш још неко време... Нема жбуња. 221 00:19:22,210 --> 00:19:24,659 Морамо некако да се сложимо са овим. 222 00:19:39,763 --> 00:19:41,833 - Видели су нас! - На лицу! 223 00:19:46,463 --> 00:19:48,022 Изгледа да је јасно. 224 00:19:59,800 --> 00:20:01,002 Шта је то било? 225 00:20:01,127 --> 00:20:03,929 Мислим да је на мосту смењена стража. 226 00:20:04,437 --> 00:20:05,284 Хајде! 227 00:20:06,427 --> 00:20:09,136 Бока! Не остављај ме овде! 228 00:20:09,326 --> 00:20:11,951 Бока! Не трчи тако брзо! 229 00:20:13,450 --> 00:20:14,636 Бока! 230 00:20:22,517 --> 00:20:23,808 Бока! 231 00:20:25,951 --> 00:20:27,030 Бока! 232 00:20:27,157 --> 00:20:28,793 Не плачи стално! 233 00:20:34,190 --> 00:20:35,206 Шта је то? 234 00:20:35,225 --> 00:20:37,810 То је пропаст. Ако пада киша, они се крећу у њој. 235 00:20:39,195 --> 00:20:40,782 Слушај, да ли је то права рушевина? 236 00:20:40,800 --> 00:20:43,133 То није стварно, то је вештачка рушевина. 237 00:20:43,413 --> 00:20:45,170 Шта мислите под вештачким? 238 00:20:45,363 --> 00:20:47,395 Мислим, изграђен је као рушевина. 239 00:20:50,681 --> 00:20:53,623 Када су га изградили, да ли је саграђена да буде рушевина? 240 00:20:53,682 --> 00:20:56,819 Ћути, не брбљај толико! Увек брбљаш! 241 00:21:21,162 --> 00:21:22,926 Погледајте њихове цоол капе! 242 00:21:23,194 --> 00:21:24,887 И њихова одлична опрема! 243 00:21:24,977 --> 00:21:26,522 Они су више од нас. 244 00:21:26,628 --> 00:21:28,025 Па... више. 245 00:21:32,063 --> 00:21:35,111 Вау, сјајно је! Одакле ти то? 246 00:21:35,746 --> 00:21:37,398 То је од Цселеине сестре. 247 00:21:41,150 --> 00:21:43,584 Мислим да ће нешто предузети. 248 00:21:43,648 --> 00:21:46,823 Или је то вечерњи тренинг...или...о, мој Боже! 249 00:21:47,587 --> 00:21:49,852 шта видиш? Реците нам шта видите! 250 00:21:49,979 --> 00:21:51,336 Тамо са десне стране, он ... 251 00:21:51,350 --> 00:21:52,096 ко је то? 252 00:21:52,138 --> 00:21:52,879 он... 253 00:21:55,816 --> 00:21:57,425 Нестао је... 254 00:21:58,610 --> 00:21:59,838 Али ко је то био? 255 00:22:00,240 --> 00:22:01,743 Јеси ли видео некога? 256 00:22:02,085 --> 00:22:03,250 Кога си видео? 257 00:22:03,567 --> 00:22:05,061 Реци ми коначно! 258 00:22:06,297 --> 00:22:08,562 Идиоте, зашто стално плашиш овог клинца? 259 00:22:08,609 --> 00:22:09,378 шшшшш! 260 00:22:09,403 --> 00:22:11,487 Па, хајде, нашао сам чамац! 261 00:22:23,490 --> 00:22:26,009 Иди што даље од моста и тихо веслај! 262 00:22:27,694 --> 00:22:29,169 Хајде, момче, хајде! 263 00:22:29,213 --> 00:22:30,526 Долазим, момче! 264 00:22:44,366 --> 00:22:45,631 Јеси ли пио? 265 00:22:45,674 --> 00:22:47,078 Не, нисам. 266 00:23:05,677 --> 00:23:10,651 ..Парцела се састоји из два дела. Већи је огроман, као естаблишмент, нема ништа на њему. 267 00:23:10,680 --> 00:23:13,098 Тамо можете играти мета, или било шта друго. 268 00:23:13,162 --> 00:23:14,926 Дрварница је на другој страни. 269 00:23:14,936 --> 00:23:17,342 То чува Јано, али њему је стало само до дрвета. 270 00:23:17,414 --> 00:23:19,664 Дакле, може се приступити из два правца. 271 00:23:19,676 --> 00:23:20,720 Не брини, Ерно! 272 00:23:20,740 --> 00:23:23,548 Могуће је ући из Павлове улице, то је директан улаз. 273 00:23:23,566 --> 00:23:28,969 Али тешко је проћи, јер по закону, ако уђете, морате да обезбедите капију док пролазите кроз њу. 274 00:23:29,033 --> 00:23:31,707 Други улаз је из улице Марије. 275 00:23:31,728 --> 00:23:33,845 Овде је капија тестере широм отворена. 276 00:23:33,871 --> 00:23:36,947 Одавде се такође може ући у парцелу међу гомилама дрва. 277 00:23:37,291 --> 00:23:40,550 То је тешко само због тврђава међу гомилама дрва. 278 00:23:40,628 --> 00:23:41,390 Знам. 279 00:23:41,413 --> 00:23:43,811 Ох, наравно. Морате то знати откад сте тамо. 280 00:23:44,049 --> 00:23:49,298 Дакле, у тврђавама има стражара, зато вам не предлажем да долазите из тог правца. 281 00:23:49,815 --> 00:23:52,771 Боље да организујемо ваш долазак. 282 00:23:52,882 --> 00:23:57,263 Онда ћу стићи последњи и оставити малу капију из Пол улице отворену. 283 00:23:57,707 --> 00:24:01,454 То је права ствар. Ја ћу заузети парцелу док су они тамо. 284 00:24:01,604 --> 00:24:02,712 И борићемо се. 285 00:24:02,742 --> 00:24:04,750 Тако је... Тако је.. 286 00:24:04,814 --> 00:24:07,015 Ако могу да га бране, биће њихово. 287 00:24:07,067 --> 00:24:10,150 Ако не, поставићемо нашу заставу и она ће бити наша. 288 00:24:10,531 --> 00:24:12,971 Знате, то је за нас питање живота и смрти. 289 00:24:13,071 --> 00:24:16,965 То је јасно. Заплет нам је потребан јер нам треба место за игру. 290 00:24:17,092 --> 00:24:18,426 Не шалимо се. 291 00:24:19,505 --> 00:24:21,220 Немој да уздишеш! 292 00:24:21,791 --> 00:24:24,141 Дакле, то је договор. Можемо рачунати на вас. 293 00:24:24,272 --> 00:24:24,992 Да. 294 00:24:25,021 --> 00:24:28,690 То ће бити довољно за данас. Сутра ћу тиму рећи о оперативном плану. 295 00:24:28,828 --> 00:24:30,331 До оружја! 296 00:24:40,624 --> 00:24:44,922 Ерно, то што си видео не смеш никоме рећи. Чак ни Чонакошу! Да ли је то јасно? 297 00:24:45,059 --> 00:24:45,598 Видим. 298 00:24:45,640 --> 00:24:47,189 - Искрено? - Искрено. 299 00:24:53,550 --> 00:24:55,455 Сачекај овде и не мрдај! 300 00:25:09,537 --> 00:25:11,442 Трчи за мном што брже можеш. 301 00:25:18,145 --> 00:25:20,621 Момци из Паул Стреета! Били су овде! 302 00:25:25,814 --> 00:25:27,359 Стражари, дођите овамо! 303 00:25:30,327 --> 00:25:32,782 Јављам, нико није могао да дође на острво преко моста. 304 00:25:32,867 --> 00:25:35,110 Угасили су светла! Зар ниси схватио? 305 00:25:35,179 --> 00:25:37,020 Мора да су дошли бродом! 306 00:25:37,168 --> 00:25:37,977 Тишина! 307 00:25:38,358 --> 00:25:43,766 Вендауер, на дрво! Погледаћеш около и пријавити. Пастор момци, идите на мост. Окружите обалом из оба смера. 308 00:25:43,829 --> 00:25:45,120 Сви, пратите нас! 309 00:25:52,644 --> 00:25:54,673 Трче преко моста! 310 00:25:57,591 --> 00:26:00,131 Чамац је изашао на обалу! Има их 3! 311 00:26:00,166 --> 00:26:01,633 Морају бити ухваћени! 312 00:26:58,515 --> 00:26:59,998 Прилично је топло. 313 00:27:01,949 --> 00:27:03,114 То је супер! 314 00:27:07,160 --> 00:27:08,536 Зар не можеш да пазиш? 315 00:27:08,641 --> 00:27:10,873 Чекај! Упалићу светло за минут. 316 00:27:12,604 --> 00:27:15,060 - Они су у стакленику! - Јеси ли љута? 317 00:27:15,123 --> 00:27:18,086 - Пресијеците пут, окружите с десна и слијева! - Сакриј се! 318 00:27:18,857 --> 00:27:21,059 О, Бока! Где да се сакријем? 319 00:27:21,355 --> 00:27:23,345 У базен, ионако си мокар! 320 00:27:25,530 --> 00:27:27,414 Мислили су да не видимо светло? 321 00:27:27,499 --> 00:27:31,351 Пастор момци, узмите ова врата! Шебенић и ја ћемо проћи кроз другу! Идемо! 322 00:27:31,588 --> 00:27:34,636 Пожури... бежи... добро ћемо их измлатити... 323 00:27:42,304 --> 00:27:46,473 Нису могли да изађу одавде. Погледајте испод сваке полице! Проверите сваки кутак! 324 00:28:20,336 --> 00:28:21,204 Тамо! 325 00:28:21,211 --> 00:28:23,024 - Шта видиш, Шебени? - Тамо... 326 00:28:23,109 --> 00:28:25,416 Ето, као да је неко изашао! 327 00:28:29,568 --> 00:28:31,198 Да ли сте га видели на овим вратима? 328 00:28:31,224 --> 00:28:33,270 Да, дефинитивно. Истрчао је овуда. 329 00:28:41,518 --> 00:28:42,957 Можеш изаћи, Ерно! 330 00:28:44,058 --> 00:28:46,090 Проклетство, момче! 331 00:28:46,708 --> 00:28:48,909 Бацио ми је лонац на главу. 332 00:28:55,313 --> 00:28:57,684 О, Бока! То је било хладно! 333 00:28:58,277 --> 00:28:59,801 Било је страшно хладно! 334 00:29:05,164 --> 00:29:09,884 Желим да знам како си се усудио да оснујеш клуб! 335 00:29:10,507 --> 00:29:14,295 Уосталом, рекао сам ти да не могу да трпим било какав клуб! 336 00:29:14,782 --> 00:29:16,031 Ко га је основао? 337 00:29:23,221 --> 00:29:25,613 Ја... ја сам га основао, професоре. 338 00:29:27,179 --> 00:29:28,152 Веисс. 339 00:29:28,851 --> 00:29:29,692 Видим. 340 00:29:30,641 --> 00:29:32,314 Наравно, можда сам то знао. 341 00:29:32,991 --> 00:29:35,404 Дакле. Да видимо један за другим. 342 00:29:36,191 --> 00:29:39,980 Пре свега, реците ми шта је 'кит'? 343 00:29:57,661 --> 00:29:58,900 То је кит. 344 00:30:03,974 --> 00:30:05,095 Шта је то? 345 00:30:05,836 --> 00:30:09,540 То је ..шта је...стакари га користе за причвршћивање прозорских окна. 346 00:30:10,179 --> 00:30:14,243 Стаклар га намаже, а ми га састружемо ноктима. 347 00:30:14,518 --> 00:30:16,318 И, и да ли сте ово састругали? 348 00:30:16,766 --> 00:30:20,915 Не, господине. Ово је имовина клуба, коју прикупљају чланови. 349 00:30:21,745 --> 00:30:25,100 Управо сам се побринуо за то јер ми је комисија то поверила. 350 00:30:25,174 --> 00:30:28,667 Јер је пре тога била задужена за Колнаја. Али пустио је да се осуши. 351 00:30:29,159 --> 00:30:30,810 Зато што га никада није жвакао. 352 00:30:31,466 --> 00:30:33,032 Значи, мораш да га жваћеш? 353 00:30:33,349 --> 00:30:36,842 Да, иначе постаје тврд, а онда не можете да га месите. 354 00:30:37,443 --> 00:30:39,686 Али зашто бисте га стално месили? 355 00:30:42,531 --> 00:30:45,897 јер... Дакле, можете одлучити да ли је кит добар или не. 356 00:30:46,811 --> 00:30:48,568 Жвакао сам га сваки дан. 357 00:30:49,499 --> 00:30:51,042 А зашто ти? 358 00:30:51,441 --> 00:30:52,416 јер... 359 00:30:52,949 --> 00:30:54,813 Ја сам генерални секретар. 360 00:30:55,755 --> 00:30:59,721 Видим... А зашто генерални секретар мора то да жваће, од свих људи? 361 00:31:02,642 --> 00:31:03,516 јер... 362 00:31:03,879 --> 00:31:06,119 То је записано у нашем уставу. 363 00:31:06,976 --> 00:31:11,285 Морамо га жвакати једном дневно, тако да увек остане мекано. 364 00:31:12,331 --> 00:31:14,144 Тако да увек остане мекана? 365 00:31:15,353 --> 00:31:16,526 Фантастично. 366 00:31:19,346 --> 00:31:20,392 Путти Цлуб. 367 00:31:22,013 --> 00:31:24,534 Да би био мекан, жваћу кит. 368 00:31:25,196 --> 00:31:26,092 Сјајно! 369 00:31:28,297 --> 00:31:29,641 Има ли благајника? 370 00:31:34,074 --> 00:31:35,247 Колнаи. 371 00:31:37,103 --> 00:31:38,084 Колнаи... 372 00:31:39,044 --> 00:31:41,284 Ставите клупски новац на сто! 373 00:31:42,506 --> 00:31:43,849 Испразни џеп! 374 00:32:05,704 --> 00:32:07,831 Одакле ти новац? 375 00:32:08,157 --> 00:32:08,839 Тхе... 376 00:32:10,183 --> 00:32:11,701 Од чланарине. 377 00:32:11,702 --> 00:32:15,264 Сви су плаћали по шест пенија сваке недеље. 378 00:32:17,394 --> 00:32:19,805 А шта ти је требао тај новац? 379 00:32:24,562 --> 00:32:26,536 Чему служи чланарина? 380 00:32:26,823 --> 00:32:28,274 Да се уплати. 381 00:32:32,036 --> 00:32:33,564 Па, а ови? 382 00:32:33,763 --> 00:32:36,153 Разгледница је од Варабаса, 383 00:32:36,665 --> 00:32:38,520 маркица рачуна је од Рихтера. 384 00:32:39,184 --> 00:32:42,192 Пошто му је отац адвокат... и тако... 385 00:32:42,533 --> 00:32:44,029 А шта је ово?! 386 00:32:44,607 --> 00:32:46,698 Имате и печат? 387 00:32:47,124 --> 00:32:48,639 Ово сте сакрили! 388 00:32:49,215 --> 00:32:50,854 Где је печат? 389 00:32:53,987 --> 00:32:56,227 Барабас је чувар печата... 390 00:33:16,710 --> 00:33:22,129 Клуб сакупљача китова, Будимпешта, 1902. 391 00:33:23,819 --> 00:33:29,983 Свечано се заклињемо да ћемо заувек бити слободни! 392 00:33:33,544 --> 00:33:34,760 Невероватно! 393 00:33:40,551 --> 00:33:41,809 Ви, ниткови! 394 00:33:44,566 --> 00:33:46,656 Па, шта да радим са тобом? 395 00:33:48,533 --> 00:33:48,939 Па?! 396 00:33:55,206 --> 00:33:56,849 Па реци ми шта се десило? 397 00:33:56,955 --> 00:33:59,302 Тхе Путти Цлуб. Неко је то открио. 398 00:34:00,491 --> 00:34:01,949 Зар није питао за Заплет? 399 00:34:01,984 --> 00:34:03,288 Не, није. 400 00:34:05,705 --> 00:34:06,984 Јесте ли сигурни? 401 00:34:07,091 --> 00:34:09,630 Наравно. Није искрсло. 402 00:34:10,718 --> 00:34:12,040 Плашио сам се, јесте. 403 00:34:13,958 --> 00:34:15,094 Да ли је забранио? 404 00:34:15,126 --> 00:34:15,702 Да. 405 00:34:15,846 --> 00:34:17,147 Да ли сте сада срећни? 406 00:34:17,158 --> 00:34:18,410 Увек сам то мрзео. 407 00:34:18,447 --> 00:34:21,639 Е, сад је готово. Нема марке, нема новца, нема кита. 408 00:34:22,006 --> 00:34:27,211 Али то је оно на шта мислим. Да смо бар то имали. Кад бисмо само имали комад крвавог, смрдљивог кита... 409 00:34:27,240 --> 00:34:28,385 Имамо то... 410 00:34:28,488 --> 00:34:32,906 Вау... Погледај ово... Какав огроман комад... Свеже и фино... 411 00:34:32,997 --> 00:34:35,260 Па ћао онда, одлазим пре него што се разболим... 412 00:34:35,275 --> 00:34:37,907 - Одакле је? - Из продавнице у којој сам стајао, иза скелета. 413 00:34:37,950 --> 00:34:40,006 - Био је то нови прозор и... - Да видим! 414 00:34:40,063 --> 00:34:43,762 Тако је мекано! ти си супер! Управо сте спасили Клуб! 415 00:34:43,826 --> 00:34:48,373 Ако има кита, Клуб постоји! Препоручујем да сазовете посебан састанак! 416 00:34:48,392 --> 00:34:50,119 У пола 2 на Плацу. зар не? 417 00:34:50,149 --> 00:34:52,562 Тачно... Сјајно... Ура! 418 00:34:53,605 --> 00:34:57,939 Предлажем предлог за промену устава. Скупштина треба да гласа! 419 00:34:58,247 --> 00:35:03,221 Од сада не би требало да буде генерални секретар тај који свакодневно жваће клупски кит, већ благајник. 420 00:35:03,413 --> 00:35:04,929 Зашто благајник? 421 00:35:05,672 --> 00:35:07,060 А зашто генерални секретар? 422 00:35:07,145 --> 00:35:09,194 Али зашто благајник свих људи? 423 00:35:09,344 --> 00:35:11,073 Чувар марке би требало да је жваће! 424 00:35:11,182 --> 00:35:12,649 Нећу да га жваћем! 425 00:35:12,701 --> 00:35:15,220 Реци ми какве везе има чувар печата са жвакањем? 426 00:35:15,316 --> 00:35:18,881 Поготово ако нема печата, пошто га је благајница открила. 427 00:35:18,971 --> 00:35:20,906 - Нисам то открио! - Да, јеси! 428 00:35:20,919 --> 00:35:23,674 - Не, нисам! - Није то открио, не... 429 00:35:26,773 --> 00:35:28,818 Па онда...? Ко треба да га жваће? 430 00:35:32,193 --> 00:35:34,174 А шта је са секретаром? 431 00:35:34,686 --> 00:35:38,477 Добро... Секретарица би то требала да уради... Добра идеја, зар не? 432 00:35:38,935 --> 00:35:41,738 Секретар тражи дозволу да говори. Изволите! 433 00:35:41,837 --> 00:35:48,041 Господо! Заиста ћу са задовољством жвакати кит ако Скупштина донесе одлуку да је то моја дужност. 434 00:35:48,169 --> 00:35:54,580 И то је част и обавеза, и такве ствари, и заиста не желим да се извлачим из тога... 435 00:35:54,682 --> 00:35:55,598 Јано! 436 00:35:56,747 --> 00:35:57,769 Јано! 437 00:35:57,961 --> 00:35:59,857 Здраво Геребе, хоћеш ли нам се придружити? 438 00:35:59,886 --> 00:36:00,973 Можда касније. 439 00:36:01,870 --> 00:36:03,083 Јано! 440 00:36:03,149 --> 00:36:05,468 Јано! Гереб те тражи! 441 00:36:06,148 --> 00:36:07,728 И ја то чујем. 442 00:36:09,139 --> 00:36:11,457 Али Јано једноставно не може да лети! 443 00:36:12,319 --> 00:36:15,938 Чекајте мало, господине Гереб! 444 00:36:16,671 --> 00:36:17,718 Не жури! 445 00:36:17,817 --> 00:36:19,037 Он долази! 446 00:36:19,140 --> 00:36:20,585 Господине секретаре, наставите! 447 00:36:20,791 --> 00:36:21,873 Господине секретаре! 448 00:36:25,777 --> 00:36:28,266 (Неке немачке речи...) 449 00:36:49,338 --> 00:36:50,532 Добар дан, Јано! 450 00:36:50,554 --> 00:36:53,220 Добар дан, млади господине! Шта је ред? 451 00:36:53,695 --> 00:36:57,375 Буди озбиљан, Јано! Ја не наређујем, можда бих те могао нешто питати. 452 00:36:57,929 --> 00:37:00,383 Ако успем, видећемо... 453 00:37:00,564 --> 00:37:02,549 Волиш добру цигару, зар не, Јано? 454 00:37:02,621 --> 00:37:07,904 Ви сте забаван младић, господине Гереб! Ко не воли добру цигару? 455 00:37:08,061 --> 00:37:09,492 Пошто сам ти донео једну. 456 00:37:09,577 --> 00:37:10,538 јеси ли 457 00:37:10,623 --> 00:37:12,318 Да, јесам. ту си. 458 00:37:14,479 --> 00:37:19,965 Последњи пут Јано је пушио целу цигару био на војним вежбама. 459 00:37:20,312 --> 00:37:25,969 Добили су га од Херр Леутнанта када су се војне вежбе завршиле. 460 00:37:37,273 --> 00:37:40,240 Могао би добити још... Ако урадиш нешто за мене. 461 00:37:53,674 --> 00:37:56,278 Шта је задатак, млади господине? 462 00:37:57,158 --> 00:37:59,357 Дечаци морају бити отерани одавде, Јано! 463 00:37:59,570 --> 00:38:00,818 Из заплета. 464 00:38:00,899 --> 00:38:03,042 Одвезите се? Ове? 465 00:38:03,140 --> 00:38:05,510 Да. Али не смеш им рећи. 466 00:38:08,847 --> 00:38:11,302 И зашто их треба отерати? 467 00:38:12,710 --> 00:38:15,827 Па, зато што... Од сада други желе да долазе овде. 468 00:38:16,374 --> 00:38:18,082 Сви богати момци! 469 00:38:18,210 --> 00:38:20,985 Имаћеш цигара колико хоћеш, Јано! 470 00:38:21,156 --> 00:38:22,330 И новац... 471 00:38:25,027 --> 00:38:25,817 Бока! 472 00:38:29,361 --> 00:38:30,172 Бока! 473 00:38:32,911 --> 00:38:34,533 Где је Бока? Где је Бока? 474 00:38:34,590 --> 00:38:38,011 Још није стигао, момче! Шта није у реду, кућа гори? 475 00:38:38,181 --> 00:38:39,141 Господине секретаре! 476 00:38:39,248 --> 00:38:40,209 Војник! 477 00:38:42,840 --> 00:38:44,820 Шта стално трчиш около? Одлази! 478 00:38:44,835 --> 00:38:46,016 Војниче, ево! 479 00:38:48,279 --> 00:38:52,545 Управо смо донели одлуку да ћемо чувати Путти Цлуб у тајности. 480 00:38:52,607 --> 00:38:58,043 Ако ви, господине секретаре, желите да задржите свој положај, мораћете да положите заклетву о тајности код нас... 481 00:38:58,064 --> 00:38:59,700 ако професор Рац то сазна... 482 00:38:59,760 --> 00:39:01,207 Господине генерални секретаре! 483 00:39:01,833 --> 00:39:03,609 Сада немам времена за ово. 484 00:39:04,186 --> 00:39:06,378 Господине секретаре! Не одлази! Врати се! 485 00:39:08,524 --> 00:39:12,132 Сада сте сви могли да присуствујете понашању Ерна Немечека! 486 00:39:12,836 --> 00:39:15,504 Овим изјављујем да је Ерно Немецсек кукавица... 487 00:39:15,611 --> 00:39:16,805 И издајник! 488 00:39:16,899 --> 00:39:19,586 Па, јесте ли видели тако нешто? То је скандалозно! 489 00:39:19,658 --> 00:39:25,818 Предлажем да се искључи из Клуба и да се његово име унесе малим словима у тајни записник! 490 00:39:26,013 --> 00:39:27,667 Малим словима? 491 00:39:29,412 --> 00:39:34,023 Да ли је могуће да господин генерални секретар није довољно храбар да се опходи са издајником? 492 00:39:34,972 --> 00:39:37,021 Они који се слажу, дигните руке! 493 00:39:46,241 --> 00:39:48,461 Господине Нотару, унесите његово име малим словима. 494 00:39:48,526 --> 00:39:50,112 И да је кукавица. 495 00:40:02,884 --> 00:40:15,323 23. априла 1902 ерно немецсек ИЗДАЈНИК!!! 496 00:40:16,156 --> 00:40:18,973 Али разговарај с њим насамо, нико то не би требало да чује! 497 00:40:19,278 --> 00:40:22,949 Све зависи од тога да ли можете... 498 00:40:25,904 --> 00:40:27,818 Шта није у реду с тобом, Ерно? 499 00:40:28,829 --> 00:40:31,170 Ох, тако ме боли кад кашљем... 500 00:40:31,582 --> 00:40:32,851 Ах, смеће! 501 00:40:37,308 --> 00:40:38,470 Ево га! 502 00:40:40,308 --> 00:40:41,119 Геребе! 503 00:40:48,132 --> 00:40:50,629 Слушај, он ће поново срести... њих! 504 00:40:50,949 --> 00:40:52,102 Опет они... 505 00:40:53,174 --> 00:40:57,294 Он ће их довести овде... Они ће нам узети Заплет! Они су јачи! 506 00:41:08,864 --> 00:41:10,958 Шта ћемо сада? 507 00:41:11,319 --> 00:41:13,182 Шта ће бити са Заплетом? 508 00:41:15,294 --> 00:41:16,468 не знам. 509 00:41:18,176 --> 00:41:19,392 Не знаш? 510 00:41:21,105 --> 00:41:22,535 Морате знати! 511 00:41:24,196 --> 00:41:27,292 Чујеш ли ме Бока? Ако ти не знаш, ко ће знати? 512 00:41:42,456 --> 00:41:43,673 Салуте! 513 00:41:44,612 --> 00:41:46,661 - Да ли су сви овде? - Да, господине! 514 00:41:46,773 --> 00:41:49,057 - И Гереб? - Он је био први овде, господине! 515 00:41:52,620 --> 00:41:58,597 Господине, јављам да црвено-зелена застава коју сте узели од Паул Стреет Боиса недостаје из складишта. 516 00:41:59,266 --> 00:42:00,555 Има ли отисака стопала? 517 00:42:00,590 --> 00:42:05,158 Има их. Синоћ сам запрашио под рушевине песком, као и обично. 518 00:42:05,291 --> 00:42:08,792 И када сам га данас прегледао, нашао сам мале отиске стопала у њему. 519 00:42:10,393 --> 00:42:15,516 Били су много мањи од Вендауерових, иако има најмања стопала међу нама. 520 00:42:19,856 --> 00:42:22,994 Оптужили су некога да је украо заставу назад. 521 00:42:23,066 --> 00:42:24,382 Немаш појма, Гереб? 522 00:42:24,448 --> 00:42:25,430 Не, ништа. 523 00:42:25,731 --> 00:42:27,019 Направите свој извештај! 524 00:42:30,300 --> 00:42:32,029 Мислио сам, можда... 525 00:42:32,093 --> 00:42:33,651 Устани ако пријавиш! 526 00:42:37,623 --> 00:42:39,224 Па, шта имаш? 527 00:42:43,090 --> 00:42:47,082 Размишљао сам да можда... можда... 528 00:42:49,009 --> 00:42:51,848 Можда бисмо могли да преузмемо заверу без борбе. 529 00:42:53,299 --> 00:42:54,729 мислио сам да... 530 00:42:54,815 --> 00:42:57,675 Шта мислите под 'без борбе'. не разумем. 531 00:42:57,854 --> 00:43:00,217 Па... ја... 532 00:43:00,582 --> 00:43:02,418 Откупио сам чувара. 533 00:43:02,804 --> 00:43:06,518 Онај ко пази на заплет и само ће да их јури... 534 00:43:07,863 --> 00:43:11,523 Видим. Чини ми се да још ништа не знаш о црвенокошуљашима, Геребе! 535 00:43:11,614 --> 00:43:14,546 Никада никога не откупљујемо. Не радимо тако! 536 00:43:14,934 --> 00:43:19,801 И никад се ни са ким не цењкамо! Ићи ћемо тамо поштено и једноставно им то узети. 537 00:43:20,122 --> 00:43:25,053 Ти неговани паметни дечко! Где држите мозак? У панталонама? 538 00:43:27,630 --> 00:43:31,601 - Он је идиот! - Мислите ли да смо ми исте кукавице као и ви? 539 00:43:31,798 --> 00:43:33,740 Ако си кукавица, иди кући! 540 00:43:35,552 --> 00:43:38,178 Нисам кукавица... уз тебе сам... 541 00:43:39,826 --> 00:43:41,726 И заклињем се на лојалност. 542 00:43:41,832 --> 00:43:44,394 То ће се десити пре него што одемо. 543 00:43:44,672 --> 00:43:45,888 Сад, седи! 544 00:43:50,257 --> 00:43:54,014 Напад ће се десити сутра. Почећемо одавде. 545 00:43:54,403 --> 00:43:58,501 Половина групе ће ући из Маријине улице и заузети тврђаве. 546 00:43:59,509 --> 00:44:05,571 Гереб ће за остале отворити капију улице Паул. Тако да ће бити збуњени са два правца. 547 00:44:05,986 --> 00:44:11,349 Или ће побећи или ће бити поражени међу гомилама дрва. Не даје се четвртина! 548 00:44:11,503 --> 00:44:15,017 Ухватићемо њихова јаја! И стисните их мало! 549 00:44:16,204 --> 00:44:19,769 - Свиђа ми се твој план, шефе! - Најзад, можемо да се сукобимо! 550 00:44:24,471 --> 00:44:25,453 Геребе! 551 00:44:25,773 --> 00:44:28,484 Да ли Паул Стреет Боис сумњају да припадате нама? 552 00:44:28,938 --> 00:44:32,075 Ја не мислим тако. И ја сам их данас посетио. 553 00:44:33,083 --> 00:44:36,243 А и да су то урадили, не би се усудили ништа да кажу. 554 00:44:36,413 --> 00:44:38,761 Међу њима нема храброг дечака! 555 00:44:38,864 --> 00:44:40,483 Какав образ имаш... 556 00:44:40,739 --> 00:44:41,861 ко је то? 557 00:44:42,853 --> 00:44:43,746 То сам ја. 558 00:45:01,023 --> 00:45:02,090 Немецсек... 559 00:45:06,405 --> 00:45:07,630 Да, ја сам. 560 00:45:08,134 --> 00:45:10,909 Једна од оних кукавица из Павлове улице. 561 00:45:12,878 --> 00:45:17,634 Имам та мала стопала, чак и мања од Вендауерових. 562 00:45:23,719 --> 00:45:25,421 Вратио сам нашу заставу. 563 00:45:27,247 --> 00:45:28,914 Ево га. Погледај! 564 00:45:30,000 --> 00:45:34,007 Дакле, само напред! Ради ми шта год хоћеш! 565 00:45:34,584 --> 00:45:37,765 Пребиј ме на смрт или ми је истргни из руку! 566 00:45:37,893 --> 00:45:40,853 Пошто је сигурно нећу сам предати! 567 00:45:59,907 --> 00:46:03,690 Сачекај, руке даље. Свиђа ми се ово дете! 568 00:46:04,629 --> 00:46:06,488 Ти си храбар дечко, Немецсек. 569 00:46:07,895 --> 00:46:12,442 Шта је са нама? Као 2. поручник, одмах, дакле? 570 00:46:18,568 --> 00:46:20,169 То је фијук, Немецсек! 571 00:46:25,676 --> 00:46:27,277 хвала ти... 572 00:46:28,046 --> 00:46:28,750 бр. 573 00:46:31,573 --> 00:46:35,287 Како желите. Ако не желиш. 574 00:46:38,690 --> 00:46:40,336 Шта ћемо с њим? 575 00:46:40,974 --> 00:46:42,823 Одузмите му заставу! 576 00:46:45,504 --> 00:46:46,294 Спреман. 577 00:46:47,191 --> 00:46:49,518 Складиште! Преузми то! 578 00:46:54,529 --> 00:46:56,813 Он је сувише мали да би га тукли... 579 00:46:56,920 --> 00:46:58,606 Хладна купка ће то учинити! 580 00:47:03,181 --> 00:47:04,931 Хајде, момче, хајде! 581 00:47:11,072 --> 00:47:12,993 Гризеш ли, девојчице? 582 00:47:13,548 --> 00:47:14,872 Узми му ноге! 583 00:47:19,939 --> 00:47:23,674 Један... Два... Три! 584 00:47:41,517 --> 00:47:51,699 Жаба, жаба, гракће! Жаба са отвореним устима! Грак, грак, грак.... 585 00:47:54,837 --> 00:47:56,310 Да ли ти се свидело? 586 00:47:58,956 --> 00:47:59,981 Да, јесам. 587 00:48:00,493 --> 00:48:03,888 Било је много боље него стајати на обали и смејати се. 588 00:48:08,883 --> 00:48:14,518 Више бих волео да седим у води до Нове године него да се придружим непријатељима својих пријатеља. 589 00:48:20,643 --> 00:48:25,318 Лако је теби да ме третираш. Побеђује јачи. 590 00:48:28,712 --> 00:48:34,988 Лако је било и Пасторовим момцима када су ми у Музеју однели кликере, пошто су били јачи. 591 00:48:39,548 --> 00:48:42,622 Има вас тридесетак, док сам ја сам. 592 00:48:43,070 --> 00:48:47,937 Можете ме чак и пребити на смрт ако желите, али радије би ме удавили или пребили до смрти, 593 00:48:48,065 --> 00:48:51,811 Нећу да будем издајник. Не као неко ко стоји тамо. 594 00:48:52,035 --> 00:48:53,167 тамо... 595 00:49:06,038 --> 00:49:07,336 Могу ли сада да одем? 596 00:49:13,392 --> 00:49:15,947 Значи нећеш ме пребити до смрти? Могу ли сада да идем? 597 00:49:22,610 --> 00:49:23,618 Могу ли да идем? 598 00:49:34,250 --> 00:49:35,258 Пажња! 599 00:49:36,454 --> 00:49:37,969 Салуте! 600 00:49:55,651 --> 00:50:00,539 Молим те, Фери, био бих ти захвалан да ми кажеш шта да радим до битке, тако да... 601 00:50:07,875 --> 00:50:08,793 молим те... 602 00:50:10,036 --> 00:50:13,537 Надам се да се нећете поистоветити са тим клинцем... 603 00:50:24,206 --> 00:50:25,444 Момци, па ја... 604 00:50:38,815 --> 00:50:40,747 Ваљда и ја сада могу да одем... 605 00:51:10,080 --> 00:51:13,238 Јеси ли одузео те кликере од тог клинца у Музеју? 606 00:51:19,885 --> 00:51:20,376 Да, јесам. 607 00:51:28,302 --> 00:51:30,116 Да ли је твој брат био са тобом? 608 00:51:32,863 --> 00:51:33,543 Да. 609 00:51:34,485 --> 00:51:36,485 То је био 'еинстанд', зар не? 610 00:51:39,374 --> 00:51:39,715 Било је. 611 00:51:43,972 --> 00:51:48,036 Зар ти нисам рекао да црвенокошуљаши неће одузети кликере од слабе деце? 612 00:51:57,125 --> 00:51:58,652 Хајде, у језеро! 613 00:52:03,204 --> 00:52:07,908 Јесте ли глуви? Такав какав јеси, са одећом. Батхе! 614 00:52:09,867 --> 00:52:12,369 И они који им се смеју, ићи ће! 615 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 О скретању! 616 00:52:14,147 --> 00:52:15,579 Не буљи у њих! 617 00:52:18,639 --> 00:52:22,197 Хајде, купај се! У воду! До браде. 618 00:52:59,903 --> 00:53:02,730 Прокламација! Заплет је у опасности! Црвенокошуљаши хоће да нас нападну! 619 00:53:02,775 --> 00:53:05,692 Али ми ћемо бити ту и ако буде потребно, чак ћемо и умрети за наше царство! 620 00:53:05,747 --> 00:53:07,518 Знате своје дужности! Председник. 621 00:53:07,538 --> 00:53:09,522 А када планирају да нападну? 622 00:53:09,547 --> 00:53:10,350 сутра. 623 00:53:10,440 --> 00:53:12,160 баш сутра? Тако изненада? 624 00:53:12,200 --> 00:53:13,144 Да. 625 00:53:13,818 --> 00:53:15,967 Поручниче Цселе, шта је са капама? 626 00:53:16,532 --> 00:53:20,631 Спремно је пет официрских и једна војничка капа. Већ сам их средио. 627 00:53:20,811 --> 00:53:22,410 То је за вас, господине председниче. 628 00:53:23,226 --> 00:53:26,013 Остатак ће бити спреман за следеће јутро. само... 629 00:53:28,283 --> 00:53:31,686 Моја сестра нема довољно новца за све златне жице. Дакле, пруге... 630 00:53:31,701 --> 00:53:34,216 У реду. Причаћемо о томе касније. Хвала вам! 631 00:53:42,314 --> 00:53:45,356 Овим изјављујем да постоји опсадно стање. 632 00:53:45,965 --> 00:53:48,255 Растајем се од статуса председника... 633 00:53:48,435 --> 00:53:50,724 .. а ја преузимам статус генерала. 634 00:53:54,706 --> 00:53:57,056 Морамо да максимално искористимо ово поподне. 635 00:53:58,441 --> 00:54:02,056 Ово нам је последња прилика да се припремимо за битку. 636 00:54:04,081 --> 00:54:08,057 Али прво ћемо се заклети. Устани! 637 00:54:18,647 --> 00:54:20,063 Извините... 638 00:54:23,563 --> 00:54:25,341 Понови... 639 00:54:25,582 --> 00:54:28,804 Борићу се за заплет... 640 00:54:29,062 --> 00:54:31,502 ...против непријатеља... 641 00:54:31,954 --> 00:54:35,116 ...из све снаге... 642 00:54:35,388 --> 00:54:38,400 Дајем реч за то. 643 00:54:38,828 --> 00:54:39,852 Хвала. 644 00:54:40,274 --> 00:54:44,641 А они који неће бити овде су издајници и не смеју више да кроче. 645 00:54:50,237 --> 00:54:52,195 - Хтео бих да питам нешто! - Хајде. 646 00:54:52,315 --> 00:54:57,315 Господине генерале, сви смо присутни осим Гереба. Где је он? 647 00:54:58,753 --> 00:54:59,988 Гереб је издајник. 648 00:55:00,259 --> 00:55:01,856 Издајник? Како је то могуће? 649 00:55:01,900 --> 00:55:03,382 Придружио се црвенокошуљашима. 650 00:55:03,556 --> 00:55:05,514 Црвенокошуљаши? Не кажеш! 651 00:55:05,594 --> 00:55:08,475 Црвенокошуљаши? Али како? 652 00:55:08,850 --> 00:55:14,181 То је гадна прича. Рећи ћу вам све до детаља. Али не сада. Имамо важније ствари да урадимо. 653 00:55:14,814 --> 00:55:17,464 Војник! Дај ми оперативни план. 654 00:55:21,865 --> 00:55:22,949 Хвала вам! 655 00:55:23,883 --> 00:55:27,196 Током битке мој ађутант ће бити све време уз мене. 656 00:55:27,377 --> 00:55:30,299 Он ће пренети моја наређења и затрубити за вас. 657 00:55:31,029 --> 00:55:34,282 Ствари које он преноси треба сматрати мојим речима. 658 00:55:34,393 --> 00:55:35,632 Ко је твој ађутант? 659 00:55:35,648 --> 00:55:36,597 Немецсек. 660 00:55:37,494 --> 00:55:39,873 Цселе! Требаће ми твој сат! 661 00:55:40,180 --> 00:55:42,770 И остани са мном, упиши све у записник! 662 00:55:46,019 --> 00:55:50,417 Барабас! Хајде, говори! То је апсурдно! 663 00:55:50,537 --> 00:55:52,894 Заборави! Ти си тај који воли да прича. 664 00:55:53,436 --> 00:55:57,111 Онда ти, Веисз! Или ти, Рихтере! На крају крајева, не можемо то једноставно оставити на миру! 665 00:55:57,231 --> 00:55:59,249 Шта није у реду, Колнаи, шта није у реду? 666 00:56:04,030 --> 00:56:07,946 Па, знаш... На последњем састанку Клуба кит, када је... 667 00:56:08,097 --> 00:56:12,253 Знам. Његово име си унео малим словима, као издајник. 668 00:56:12,600 --> 00:56:15,552 То је једнако глупо као и цео Путти Цлуб! 669 00:56:15,793 --> 00:56:19,257 Опростите! Уместо да увреди клуб, 670 00:56:19,347 --> 00:56:22,691 на крају крајева, боље да нас питате о разлогу за... 671 00:56:22,712 --> 00:56:23,669 Момци! 672 00:56:23,781 --> 00:56:26,302 Морамо да урадимо војне вежбе данас поподне. 673 00:56:26,489 --> 00:56:29,953 И чак морамо да градимо! Нема времена за свађе! 674 00:56:30,645 --> 00:56:34,290 Овим обустављам функционисање Путти Цлуба за време битке! 675 00:56:35,050 --> 00:56:37,640 Шта радиш? Суспенд? 676 00:56:37,791 --> 00:56:40,291 И овим одузимам њену имовину у војне сврхе. 677 00:56:40,411 --> 00:56:44,929 То је срамота! Одлазим, нико ми ово не може! 678 00:56:45,109 --> 00:56:47,338 - Ни мени! - И ја одлазим! 679 00:56:47,390 --> 00:56:50,643 Да подсетим чланове Клуба на полагање заклетве. 680 00:56:50,706 --> 00:56:52,824 Судим на војни суд бераче свађа! 681 00:56:54,441 --> 00:56:57,965 Дакле, сада сам стварно уплашен! Шта ће тај војни суд са мном? 682 00:56:58,055 --> 00:57:01,579 - Видећеш! - Кастрација, момче, бар! 683 00:57:02,520 --> 00:57:04,809 Професионална кастрација без болова! 684 00:57:05,622 --> 00:57:09,764 Позивам поручника Колнаја да се врати под претњом деградације, 685 00:57:09,971 --> 00:57:14,479 и да преда тајне поседе Клуба, 2 форинте и 97 гроша! 686 00:57:14,908 --> 00:57:17,679 Како знаш да је 2 стопе и 97 пенија? 687 00:57:17,800 --> 00:57:18,583 Знам. 688 00:57:19,697 --> 00:57:22,559 Не буди глуп, Колнај, имаћемо војне трошкове! 689 00:57:22,716 --> 00:57:24,733 Какво је гледиште генералног секретара? 690 00:57:24,764 --> 00:57:27,217 Морате га предати. Положио си заклетву. 691 00:57:38,480 --> 00:57:41,191 Остајем при свом протесту без памћења! 692 00:57:46,832 --> 00:57:49,540 А сада ћу да изнесем оперативни план. 693 00:57:49,543 --> 00:57:51,019 Приђи ближе! 694 00:57:52,407 --> 00:58:00,385 Према извештајима шпијуна, непријатељ ће напасти из два правца. Из Павлове и из Маријине улице. 695 00:58:00,831 --> 00:58:04,374 Све гомиле дрва ће деловати као тврђаве напуњене пешчаним бомбама. 696 00:58:04,579 --> 00:58:08,951 Нр 1, 2, 3 ће бити главне тврђаве, а Нр 3А ће бити резервна тврђава. 697 00:58:09,270 --> 00:58:13,227 Биће изграђен од парафинских буради да може да сакрије Јаноову колибу. 698 00:58:13,355 --> 00:58:15,876 Шта су ови црвени квадрати међу гомилама дрва? 699 00:58:16,004 --> 00:58:20,886 Нове гомиле. Морамо их изградити. Потребни су нам јер црвенокошуљаши... 700 00:58:27,160 --> 00:58:29,617 Замотај тај шал око врата, Ерно. 701 00:58:30,415 --> 00:58:32,106 Јако сте се прехладили. 702 00:58:34,085 --> 00:58:37,148 Ах, то није ништа. Биће готово. 703 00:58:37,233 --> 00:58:39,573 Они још увек не знају шта си урадио за нас. 704 00:58:40,075 --> 00:58:43,649 Желим да то објавим свечано после битке, а такође и вашу промоцију. 705 00:58:43,755 --> 00:58:45,989 Али Бока! Како можеш да замислиш тако нешто? 706 00:58:46,117 --> 00:58:49,288 - Надам се да не мислите да сам то урадио да... - Наравно, то није оно што мислим. 707 00:58:49,323 --> 00:58:51,024 Али ипак, то је ваша обавеза! 708 00:58:54,264 --> 00:58:55,615 Јављам, спремни смо! 709 00:58:55,753 --> 00:58:56,721 Хвала. 710 00:58:57,051 --> 00:58:58,449 Па, онда иди, Ерно! 711 00:58:58,941 --> 00:59:03,844 Узмите наређење да сви треба да пређу са две задње тврђаве на линију фронта. 712 00:59:04,238 --> 00:59:05,589 Хоћу да одмерим време! 713 00:59:05,800 --> 00:59:06,756 Да, господине! 714 00:59:11,225 --> 00:59:14,288 Хеј, хеј! 715 00:59:22,369 --> 00:59:24,677 У реду, то је било сасвим добро. 716 00:59:41,505 --> 00:59:43,271 Хтео бих да разговарам са тобом. 717 00:59:43,720 --> 00:59:45,305 Немам шта да ти кажем. 718 00:59:46,092 --> 00:59:48,251 Боље да одеш сада, као што си и ушао. 719 00:59:49,013 --> 00:59:51,948 Јанос! Дошао сам овде као добар пријатељ. 720 00:59:53,310 --> 00:59:56,097 Не можете више да дођете овде као добар пријатељ. 721 00:59:58,180 --> 01:00:02,126 Вратио сам твоју заставу, коју је узео Фери Атс... 722 01:00:03,410 --> 01:00:05,923 ... а коју је јуче вратио Немецсек. 723 01:00:05,941 --> 01:00:08,430 Али пасторски момци су га истргли из његових руку. 724 01:00:08,749 --> 01:00:12,898 Ладдие, забога! И он је јуче био тамо! Чисто лудило!! 725 01:00:13,632 --> 01:00:17,302 Јесте ли чули? Опет је био тамо! То је невероватно! 726 01:00:17,461 --> 01:00:21,865 Борио се са Пасторовим момцима! Невероватно, да ли бисте помислили? 727 01:00:22,344 --> 01:00:23,301 Немецсек! 728 01:00:26,435 --> 01:00:28,573 Исусе, коначно ће му опростити! 729 01:00:29,243 --> 01:00:31,119 Спусти заставу на камен! 730 01:00:35,403 --> 01:00:37,158 Послаћу им назад. 731 01:00:37,413 --> 01:00:39,455 Вратићемо га сами. 732 01:00:39,647 --> 01:00:40,604 Ако можемо. 733 01:00:41,179 --> 01:00:43,157 Али не треба нам застава од вас. 734 01:00:43,253 --> 01:00:45,097 А ни ти нам не требаш. 735 01:00:46,259 --> 01:00:47,471 Јанос! 736 01:00:48,492 --> 01:00:51,428 Признајем да сам ти нанео велику штету... 737 01:00:52,258 --> 01:00:55,066 Ипак те молим да ми опростиш! 738 01:00:55,226 --> 01:00:57,759 - Већ сам ти опростио. - И да ли ме водиш назад? 739 01:00:57,779 --> 01:00:59,375 Не. Не то. 740 01:01:00,300 --> 01:01:01,608 никако? 741 01:01:02,502 --> 01:01:04,002 Не. Никако. 742 01:01:07,332 --> 01:01:10,555 Не плачи, Геребе! Не желим да плачеш преда мном. 743 01:01:11,193 --> 01:01:13,810 Требао си мислити раније. 744 01:01:15,661 --> 01:01:18,278 Зашто ми не дозволиш да исправим своју грешку? 745 01:01:18,437 --> 01:01:20,926 Не можеш исправити издају, Гереб. 746 01:01:21,086 --> 01:01:24,022 Није грешка. То је много више од тога. 747 01:01:31,132 --> 01:01:35,121 Боље иди кући и остави нас на миру! 748 01:01:41,376 --> 01:01:44,376 Кад бих те поново замолио да ме вратиш, да ли би било узалудно? 749 01:01:45,046 --> 01:01:46,194 Да, било би. 750 01:01:48,546 --> 01:01:49,895 Па онда... 751 01:01:50,693 --> 01:01:52,225 ... Нећу те питати! 752 01:02:08,149 --> 01:02:09,668 Ура за генерала! 753 01:02:10,481 --> 01:02:13,576 Ти си тежак момак, момче! Живећеш дуго! 754 01:02:18,810 --> 01:02:20,118 Немецсек! 755 01:03:13,020 --> 01:03:16,052 Кога поздрављаш? Нема никога на улици. 756 01:03:16,658 --> 01:03:18,828 Поздрављам професора Ратза. 757 01:03:45,845 --> 01:03:47,983 - Стани! ко си ти - Изасланици. 758 01:03:48,174 --> 01:03:50,469 Зар не видиш белу заставу, идиоте? 759 01:03:53,217 --> 01:03:55,163 Стигли су посланици! 760 01:03:59,982 --> 01:04:01,131 Ту сте. 761 01:04:05,102 --> 01:04:09,985 Вратили смо заставу коју сте нам узели. Имали смо то, али не желимо тако. 762 01:04:10,272 --> 01:04:14,516 Понесите га са собом када дођете сутра да се борите и ми ћемо га узети ако можемо. 763 01:04:14,676 --> 01:04:16,559 Ако не можемо, биће твоје. 764 01:04:17,037 --> 01:04:18,729 Ова порука је од мог генерала. 765 01:04:21,026 --> 01:04:23,292 - Шебеник Складиште! - Да, господине! 766 01:04:23,611 --> 01:04:26,068 - Узмите заставу од посланика! - Да, господине! 767 01:04:31,000 --> 01:04:34,510 Заставу ће сутра носити чувар складишта Шебенић. 768 01:04:34,702 --> 01:04:35,978 То је мој одговор. 769 01:04:36,457 --> 01:04:38,914 Прекосутра? Али не разумем! 770 01:04:39,584 --> 01:04:42,361 Наши шпијуни су известили о сутра. 771 01:04:44,818 --> 01:04:48,967 Пуно ствари је искрсло током прављења планова. 772 01:04:49,311 --> 01:04:52,502 Онда могу то да схватим као званичну изјаву? 773 01:04:52,694 --> 01:04:55,374 Да, званично је. У 15 часова прекосутра. 774 01:04:55,566 --> 01:04:58,023 Хвала. Имам још једну провизију. 775 01:04:59,212 --> 01:05:02,564 Наш генерал жели да се договори о правилима битке уз моју помоћ. 776 01:05:03,576 --> 01:05:04,867 Који су предлози? 777 01:05:04,884 --> 01:05:07,342 Пешчане бомбе, рвање, мачевање копљем. 778 01:05:07,501 --> 01:05:11,958 Тачно. Онај са оба рамена на земљи је ван борбе. на то мислиш? 779 01:05:12,128 --> 01:05:16,255 Да. А копља се не смеју користити ни за борбу ни за убадање. Само за мачевање. 780 01:05:16,425 --> 01:05:17,187 У реду. 781 01:05:17,210 --> 01:05:20,774 А двојица не могу напасти једног, осим ако друга трупа не направи фаул. 782 01:05:21,051 --> 01:05:23,381 Тачно, али трупе могу напасти трупе. 783 01:05:23,434 --> 01:05:24,340 наравно. 784 01:05:24,378 --> 01:05:27,059 - Без обзира на њихов број. - Без обзира на њихов број. 785 01:05:27,112 --> 01:05:28,761 Прихватамо услове. 786 01:05:28,814 --> 01:05:29,272 Хвала. 787 01:05:31,209 --> 01:05:32,544 Још једно питање. 788 01:05:32,847 --> 01:05:35,262 Нашу заставу вам је вратио Гереб, зар не? 789 01:05:41,571 --> 01:05:42,890 Извините... 790 01:05:43,305 --> 01:05:45,534 ..али немам овлашћења за то. 791 01:05:47,335 --> 01:05:48,505 О скретању! 792 01:05:50,615 --> 01:05:51,495 март! 793 01:06:10,296 --> 01:06:14,478 Слушај, девојчице! Да ли неко живи овде са именом Немецсек у овој кући? 794 01:06:14,595 --> 01:06:15,999 Та врата са десне стране. 795 01:06:30,100 --> 01:06:32,206 Тражимо Ерна Немечека! 796 01:06:32,781 --> 01:06:34,185 Он је веома болестан. 797 01:06:34,472 --> 01:06:37,345 Има веома високу температуру, од 40 степени. 798 01:06:38,590 --> 01:06:41,813 Али уђите, можда ће бити срећан. 799 01:06:44,462 --> 01:06:46,697 - Добар дан! - Добар дан! 800 01:06:55,927 --> 01:06:58,736 Ерно! Твоји пријатељи. 801 01:07:04,800 --> 01:07:06,843 Немам заставу. 802 01:07:07,736 --> 01:07:09,396 Нисмо због тога овде. 803 01:07:10,481 --> 01:07:11,726 Зашто онда? 804 01:07:12,391 --> 01:07:15,902 Фери Атс нас је поздравио и рекао нам да треба да будеш бољи! 805 01:07:17,242 --> 01:07:21,870 Да ли је стварно рекао ово? Фери Атс, сам? 806 01:07:22,030 --> 01:07:23,184 Да, јесте. 807 01:07:24,264 --> 01:07:27,328 Реци му да... хвала ти. 808 01:07:27,520 --> 01:07:28,669 ја ћу му рећи. 809 01:07:30,972 --> 01:07:32,600 Бока је рекла да... 810 01:07:37,228 --> 01:07:40,133 ...одложиш битку за сутра. Да ли је то истина? 811 01:07:40,548 --> 01:07:41,640 То је истина. 812 01:07:41,697 --> 01:07:44,793 То је добро. Сутра могу и ја бити тамо. 813 01:07:45,080 --> 01:07:47,569 Бићу боље до сутра, зар не, мама? 814 01:07:53,893 --> 01:07:59,256 Ако стварно желиш да оздравиш, Ерно, треба да легнеш и ушушкаш се. 815 01:08:01,266 --> 01:08:02,671 а ја... 816 01:08:03,724 --> 01:08:05,862 вратио вам ове ствари. 817 01:08:10,873 --> 01:08:13,108 Не љути се на мене и мог брата. 818 01:08:14,351 --> 01:08:16,362 Али нисам био љут на тебе. 819 01:08:17,192 --> 01:08:19,777 Заиста нисам био љут. 820 01:08:20,479 --> 01:08:22,426 Само сам се мало уплашио. 821 01:08:34,877 --> 01:08:39,345 Ви сте тако добри момци да толико волите мог малог сина. 822 01:08:39,696 --> 01:08:42,792 Тако си добар према њему. Хвала. 823 01:08:43,526 --> 01:08:46,271 За ово ћете сада добити шољу топле чоколаде. 824 01:08:48,952 --> 01:08:52,591 Хвала вам пуно, али ми не заслужујемо ту чоколаду за ово. 825 01:08:56,452 --> 01:08:57,314 Хајде! 826 01:09:15,865 --> 01:09:18,769 Извините, ја сам Сабо из 7. разреда, желео бих да вам се придружим у... 827 01:09:18,823 --> 01:09:20,993 - Можеш ли добити конопац? - Да, и шта више! 828 01:09:21,035 --> 01:09:22,695 Требало би бити довољно за малу војску. 829 01:09:22,742 --> 01:09:25,774 Па, ово је мој брат и мој пријатељ. Зато желимо да вам се придружимо у... 830 01:09:25,799 --> 01:09:28,015 - Веома љубазно од вас, али извините, немогуће је... - Бока! 831 01:09:28,045 --> 01:09:29,509 Бока! Бока! 832 01:09:29,516 --> 01:09:30,987 Зрака ради савршено. 833 01:09:31,010 --> 01:09:33,181 - Да ли сте вежбали како да га користите? - Апсолутно! 834 01:09:33,198 --> 01:09:35,751 Не журите, могло би да се заглави. То је веома важно! 835 01:09:35,763 --> 01:09:37,299 Биће све у реду, не брини! 836 01:09:37,311 --> 01:09:40,207 Други су већ дошли овде, али не иде. 837 01:09:40,260 --> 01:09:43,198 Знате, Заплет је наш посао, морамо га бранити. 838 01:09:44,389 --> 01:09:48,349 Чонакос, Барабас! Мораћеш да се бринеш о Пасзтор момцима. 839 01:09:48,466 --> 01:09:49,552 Ладдие! 840 01:09:49,641 --> 01:09:52,963 Све зависи од вашег учинка. Мораћете да се претварате да трчите. 841 01:09:52,987 --> 01:09:55,943 - То је потпуно јасно! - Да, јасно, али када ћемо почети да трчимо? 842 01:09:55,966 --> 01:09:58,976 Кад чујеш рог. Већ смо то прешли. 843 01:09:59,037 --> 01:10:04,137 Ваш задатак је да слушате рог и ако га чујете, трчите! 844 01:10:46,696 --> 01:10:49,858 не разумем. Прошло је три поподне. 845 01:10:56,090 --> 01:11:02,446 Требало би да направите бомбе од воде и меда, момци! Песак се боље лепи. Тајна добре бомбе је вода са медом. 846 01:11:02,606 --> 01:11:04,554 Ипак, дај ми једну! 847 01:11:05,672 --> 01:11:06,854 Ту сте! 848 01:11:07,141 --> 01:11:10,814 6 пенија, момче. Дођи и узми, остало је неколико флаша. 849 01:11:11,102 --> 01:11:12,272 Они долазе! 850 01:11:29,407 --> 01:11:30,528 Они су овде! 851 01:11:34,545 --> 01:11:37,419 О драга, Цселе! Биће то узбудљиво поподне! 852 01:11:40,014 --> 01:11:41,344 Могу да видим Ферија Атса! 853 01:11:42,611 --> 01:11:45,789 Трупа, пажња! Десно скретање! 854 01:11:45,949 --> 01:11:47,791 Ту је Атс, Шебенић поред њега. 855 01:11:49,207 --> 01:11:50,580 Он држи нашу заставу! 856 01:11:52,122 --> 01:11:54,922 Видим, пасторци се селе у улицу Марију! 857 01:11:55,220 --> 01:11:57,893 Рекли су да ће напад бити из два правца. 858 01:11:57,934 --> 01:12:00,521 Али погледај тог типа! То је невероватно! 859 01:12:00,872 --> 01:12:03,939 То је сјајно! Фери Атс и остали их не виде! 860 01:12:04,058 --> 01:12:06,124 Само не могу да видим где се завршава. 861 01:12:06,230 --> 01:12:07,955 Међу бурадима. 862 01:12:08,019 --> 01:12:09,935 То је истина, али други крај. 863 01:12:10,167 --> 01:12:13,084 Позади се савија као да је испод зграде. 864 01:12:13,233 --> 01:12:14,646 Дођавола, у праву си! 865 01:12:14,649 --> 01:12:17,683 Сзабо! Хајде, Пастор момци долазе! 866 01:12:21,926 --> 01:12:23,822 Изгледају фантастично, зар не? 867 01:12:23,866 --> 01:12:25,838 Играју сигурну игру, стари момче! 868 01:12:32,182 --> 01:12:33,183 Стани! 869 01:12:33,300 --> 01:12:34,503 Десно скретање! 870 01:12:36,952 --> 01:12:37,303 Удари! 871 01:12:51,402 --> 01:12:53,882 Колико дуго ћемо ово радити, млади господине? 872 01:12:56,751 --> 01:12:59,540 Шта је то? Шта се овде дешава?! 873 01:13:00,246 --> 01:13:04,174 Хоће да им иду на живце! Они то раде тако добро! 874 01:13:04,228 --> 01:13:07,315 Напред! Напред! 875 01:13:10,925 --> 01:13:12,277 Исусе! Ох драги! 876 01:13:13,394 --> 01:13:15,598 Напад! Прати ме! 877 01:13:17,349 --> 01:13:18,912 Хајде, момци, дођите овамо! 878 01:13:18,936 --> 01:13:20,565 Напад! Не мари за... 879 01:13:27,556 --> 01:13:28,450 Браво! 880 01:13:30,560 --> 01:13:32,897 ста се десава? Атсова трупа не долази! 881 01:13:33,435 --> 01:13:37,321 Слушај, они очекују да ће цела наша група бити заузета борбом против Пасторових момака! 882 01:13:38,572 --> 01:13:40,307 Па да нас убаце између две ватре. 883 01:13:40,308 --> 01:13:41,862 Али сигурно неће! 884 01:13:41,979 --> 01:13:43,959 Одувај, Цселе! Затруби! 885 01:13:45,599 --> 01:13:46,738 Ретреат! 886 01:13:54,426 --> 01:13:58,088 Остани овде! Ако Атсова трупа нападне, одмах ћете се узбунити! 887 01:13:59,505 --> 01:14:02,954 Чонакос, помери се назад! Нападните их лицем у лице! 888 01:14:09,639 --> 01:14:11,885 Бомбе! Дај им бомбе! 889 01:14:18,122 --> 01:14:19,709 Иди, Цсенгеи! 890 01:14:28,905 --> 01:14:30,118 Спреман, Цсенгеи! 891 01:14:35,048 --> 01:14:37,823 Мислим да можемо да се спремимо. Ускоро ћемо добити упозорење. 892 01:14:38,536 --> 01:14:41,422 Пасторски момци су их угурали међу гомиле. 893 01:14:41,631 --> 01:14:43,742 Тамо ће их пребити до желеа. 894 01:14:45,709 --> 01:14:48,371 Како могу да седе тамо тако мирно? не разумем. 895 01:14:49,608 --> 01:14:53,334 Погледај! Враћају се тамо! То је једноставно запањујуће! 896 01:14:53,664 --> 01:14:55,663 Да ли бисте мислили ово о Боки? 897 01:14:56,859 --> 01:14:58,605 Хеаве-хо! 898 01:15:00,558 --> 01:15:03,262 Требало би да почнемо од даље тачке! Ова врата су јака. 899 01:15:03,316 --> 01:15:04,838 Хајде, опет! 900 01:15:09,842 --> 01:15:11,194 Шта је то било...? 901 01:15:11,247 --> 01:15:12,493 То је било сјајно! 902 01:15:12,908 --> 01:15:14,615 Ускоро ће на тебе бити ред! 903 01:15:16,187 --> 01:15:18,508 - Прати их! - Зашто је закључан? 904 01:15:19,112 --> 01:15:21,986 Момак, скувај им гуске и изађи! 905 01:15:22,306 --> 01:15:23,487 Зар ме не чујеш? 906 01:15:23,805 --> 01:15:26,371 Нека излази само један по један, само један! 907 01:15:26,573 --> 01:15:27,628 Идиоти! 908 01:15:28,588 --> 01:15:32,442 Застава! Застава мора бити одузета! Напад за заставу! 909 01:15:41,180 --> 01:15:42,384 Пази, Кеменес! 910 01:15:46,556 --> 01:15:49,207 Неће шкодити ако си добар дечко! 911 01:15:58,463 --> 01:16:00,326 Иди дођавола! 912 01:16:03,701 --> 01:16:05,436 Вендауер! 913 01:16:08,867 --> 01:16:09,985 Вендауер! 914 01:16:10,059 --> 01:16:11,113 Да, господине! 915 01:16:12,743 --> 01:16:14,180 Затруби! 916 01:16:16,672 --> 01:16:17,566 Кеменес! 917 01:16:20,089 --> 01:16:21,540 Још једно, Кеменес! 918 01:16:21,654 --> 01:16:22,772 Пасзтор! 919 01:16:25,661 --> 01:16:26,555 Бока! 920 01:16:28,439 --> 01:16:31,761 Ако си завршио, Бока, само га баци! Ту смо! 921 01:16:33,201 --> 01:16:34,792 Бока, зар ме не чујеш? 922 01:16:39,228 --> 01:16:40,612 Окрените га! 923 01:16:41,815 --> 01:16:43,540 Чонакос, пази! 924 01:16:50,605 --> 01:16:52,915 Тражиш ли заставу, момче? 925 01:16:59,979 --> 01:17:01,736 Да ли признајеш да сам те победио? 926 01:17:02,215 --> 01:17:02,960 Да. 927 01:17:03,290 --> 01:17:04,469 Одведи га. 928 01:17:05,285 --> 01:17:07,340 Цсонакос! Пази! 929 01:17:07,979 --> 01:17:09,075 Не буди груб! 930 01:17:12,057 --> 01:17:13,431 Шта има, Кеменес? 931 01:17:13,494 --> 01:17:15,453 Толико одједном? 932 01:17:15,924 --> 01:17:18,682 Ти, творо! Већ си поражен падом! 933 01:17:18,788 --> 01:17:21,322 Да ли желите да почнете поново? 934 01:17:22,801 --> 01:17:25,963 - Држи се, Чонакос! - Држи га доле, Чонакос! 935 01:17:26,250 --> 01:17:27,986 Рамена су му скоро спуштена! 936 01:17:29,360 --> 01:17:30,893 Бока! Ухватите га! 937 01:17:42,537 --> 01:17:44,326 Бока, пази! 938 01:17:47,392 --> 01:17:50,682 Фери Атс, иза тебе... 939 01:17:50,905 --> 01:17:53,397 Ерно, сине мој! Врати се у кревет! 940 01:17:53,588 --> 01:17:55,696 Дођи овамо! дођи овамо... 941 01:17:56,112 --> 01:17:58,954 Боже, мама! Шта радиш овде на парцели? 942 01:18:00,406 --> 01:18:02,929 Хајде, лези! 943 01:18:07,816 --> 01:18:10,754 Ти блесави дечко! Не би требало да радиш такве ствари! 944 01:18:10,978 --> 01:18:13,022 Могло би се погоршати. 945 01:18:22,593 --> 01:18:25,021 Вау... Тако је вруће овде, мама! 946 01:18:37,509 --> 01:18:41,725 Ох, како је добро! Како је ово добро! 947 01:19:16,091 --> 01:19:19,253 Скувао сам укусну супу са семенкама кима за овог дечака. 948 01:19:19,413 --> 01:19:21,680 Хајде, госпођо Немецсек, узмите га за њега! 949 01:19:22,351 --> 01:19:23,405 долазим. 950 01:19:23,852 --> 01:19:25,481 Можда може да заспи... 951 01:19:25,577 --> 01:19:26,533 ..најзад. 952 01:19:29,176 --> 01:19:31,475 Био је будан целе ноћи. 953 01:19:32,849 --> 01:19:34,925 Све време је био у делиријуму. 954 01:19:57,998 --> 01:19:59,307 Бока... 955 01:19:59,754 --> 01:20:01,351 Нисам ли ти управо рекао? 956 01:20:03,874 --> 01:20:04,641 Бока... 957 01:20:08,506 --> 01:20:10,773 Да ли губим дах? 958 01:20:19,585 --> 01:20:20,799 Напад! 959 01:20:30,892 --> 01:20:32,489 Сјајан си, Колнаи! 960 01:21:07,450 --> 01:21:09,527 Да само знам где су Пасторови момци! 961 01:21:11,539 --> 01:21:13,668 Удари му главом, нема више господина финог момка! 962 01:21:14,701 --> 01:21:16,816 Повлаче се, затруби! 963 01:21:28,140 --> 01:21:29,397 Ретреат! 964 01:21:38,263 --> 01:21:39,543 Хвала, Јано! 965 01:21:40,727 --> 01:21:43,058 Момци! Нека Атс прође! 966 01:21:43,399 --> 01:21:44,254 Удари! 967 01:21:46,061 --> 01:21:47,090 Прати га! 968 01:21:47,512 --> 01:21:48,386 Напад! 969 01:21:57,593 --> 01:21:59,094 Само његова глава, момци! 970 01:22:00,053 --> 01:22:02,161 Хајде, момче, хајде! 971 01:22:03,886 --> 01:22:05,312 Опкољени смо! 972 01:22:07,788 --> 01:22:10,098 - Држи се, Чонакос! - Окрените га! 973 01:22:11,409 --> 01:22:12,693 Хајде, Чонакос! 974 01:22:12,708 --> 01:22:14,762 Окрените га, коначно! Зар ме не чујеш? 975 01:22:15,699 --> 01:22:18,443 - Још само мало! - У реду! У реду! 976 01:22:18,891 --> 01:22:21,298 То је то! Гурни га доле! 977 01:22:21,990 --> 01:22:24,417 Хајде Чонакос, сад си ти јачи! 978 01:22:48,708 --> 01:22:50,710 Пази, Чонакоше, заставу! 979 01:22:51,884 --> 01:22:53,704 Брига за заставу! 980 01:22:55,237 --> 01:22:57,399 Хоће да одузме заставу! 981 01:22:59,180 --> 01:23:00,921 Жив је, добро је! 982 01:23:01,396 --> 01:23:13,672 ... отвори! Фери Атс, отвори! Фери Атс, отвори! Фери Атс ... 983 01:23:13,692 --> 01:23:15,736 Момци, дођите овамо у колибу! 984 01:23:23,179 --> 01:23:25,436 У колибу! Ослободићемо их. 985 01:23:29,666 --> 01:23:32,210 Фери Атс! шта то радиш? 986 01:23:32,688 --> 01:23:33,657 Тако да и ти... 987 01:23:33,955 --> 01:23:35,137 ... желите да варате? 988 01:23:45,560 --> 01:23:46,912 Држи се! 989 01:23:49,645 --> 01:23:51,136 Задржи их назад! 990 01:23:52,616 --> 01:23:54,596 Наставите да гурају назад! 991 01:23:58,730 --> 01:24:00,444 Донеси мало воде! 992 01:24:08,945 --> 01:24:11,873 Победили смо! Победили смо! 993 01:24:17,594 --> 01:24:19,543 Фери Атс, где си, зар ме не чујеш? 994 01:24:23,401 --> 01:24:25,530 Не тако брзо, момче, не тако брзо! 995 01:24:27,861 --> 01:24:29,685 Зашто не желиш да га отвориш? 996 01:24:49,826 --> 01:24:53,063 Оставите своје оружје тамо. Можете оставити један по један. 997 01:25:03,959 --> 01:25:05,130 Шта се десило? 998 01:25:05,460 --> 01:25:06,846 Да ли се осећате боље? 999 01:25:07,440 --> 01:25:07,823 Да, имам. 1000 01:25:08,334 --> 01:25:09,683 Да ли нешто боли? 1001 01:25:10,051 --> 01:25:10,456 бр. 1002 01:25:23,931 --> 01:25:24,980 Јесмо ли победили? 1003 01:25:26,407 --> 01:25:27,514 Да, јесмо. 1004 01:25:28,398 --> 01:25:29,995 И то је такође због тебе. 1005 01:25:31,591 --> 01:25:33,358 Да ниси напао Фери Атса... 1006 01:25:34,561 --> 01:25:36,691 Па... онда... 1007 01:25:40,356 --> 01:25:41,868 - Ађутант! - Да, господине! 1008 01:25:42,209 --> 01:25:43,428 Затруби! 1009 01:25:48,594 --> 01:25:49,775 Боже, они... 1010 01:26:06,894 --> 01:26:08,183 Трупа, пажња! 1011 01:26:10,520 --> 01:26:14,150 Овим трупа из Паул Стреета изражава своју захвалност 1012 01:26:14,534 --> 01:26:17,259 војнику Ерну Немечеку. 1013 01:26:17,935 --> 01:26:18,787 Салуте! 1014 01:26:25,627 --> 01:26:29,076 Три пута уздравље за нашег генерала, за Ерна Немечека! 1015 01:26:29,534 --> 01:26:32,302 Ура! Ура! Ура! 1016 01:26:39,208 --> 01:26:40,006 ја... 1017 01:26:41,231 --> 01:26:42,040 генерал? 1018 01:26:52,877 --> 01:26:53,622 Бока! 1019 01:26:55,187 --> 01:26:56,954 Не можеш бити озбиљан! 1020 01:26:59,459 --> 01:27:01,119 То је шала, Бока! 1021 01:27:04,335 --> 01:27:06,379 Он заиста не мисли тако, момци! 1022 01:27:08,666 --> 01:27:10,912 Ја... генерал? 1023 01:27:31,766 --> 01:27:33,928 Био је будан целе ноћи. 1024 01:27:35,378 --> 01:27:37,253 Све време је био у делиријуму. 1025 01:27:47,812 --> 01:27:48,845 како је он? 1026 01:27:49,483 --> 01:27:51,155 Он је без свести. 1027 01:27:59,453 --> 01:28:00,763 Колико је сати? 1028 01:28:01,998 --> 01:28:03,115 Скоро десет. 1029 01:28:18,873 --> 01:28:20,119 Да ли је јако болестан? 1030 01:28:22,642 --> 01:28:23,121 Веома. 1031 01:28:24,718 --> 01:28:27,441 Доктор ће га поново видети вечерас. 1032 01:28:28,214 --> 01:28:29,968 И ми га чекамо. 1033 01:29:18,362 --> 01:29:21,280 Договорили сте то са господином Цсетнекијем за данас, зар не? 1034 01:29:23,056 --> 01:29:25,542 Шта је рекао, кад је требало да дође? 1035 01:29:26,208 --> 01:29:27,563 Пред вече. 1036 01:29:28,536 --> 01:29:34,551 Можете се узнемирити и љутити због тога, одлично бурмут. ла-ла-ла... 1037 01:29:34,679 --> 01:29:35,642 слушај... 1038 01:29:37,255 --> 01:29:38,320 Он пева... 1039 01:29:39,991 --> 01:29:41,711 Можда му је боље! 1040 01:29:42,827 --> 01:29:44,499 Он пева у сну! 1041 01:29:53,527 --> 01:29:54,647 Бока Бока... 1042 01:29:55,614 --> 01:29:56,956 Да ли сте још увек овде? 1043 01:29:57,407 --> 01:30:00,112 Још увек? Али тек сам стигао. 1044 01:30:01,102 --> 01:30:02,030 видим... 1045 01:30:04,584 --> 01:30:06,374 Јесте ли видели харди-гурди? 1046 01:30:07,672 --> 01:30:09,011 Какав хурди-гурди? 1047 01:30:10,600 --> 01:30:12,292 Онда то ниси видео. 1048 01:30:13,351 --> 01:30:15,012 Да сте видели, знали бисте. 1049 01:30:16,460 --> 01:30:17,982 Предиван хурди-гурди. 1050 01:30:19,917 --> 01:30:22,398 Професор Рац је био луд за тим. 1051 01:30:23,260 --> 01:30:24,314 Тако лепа. 1052 01:30:30,156 --> 01:30:31,114 бурмут... 1053 01:30:37,440 --> 01:30:39,325 То мора да је доктор. 1054 01:30:45,359 --> 01:30:47,201 Хвала што сте донели моје траке! 1055 01:30:47,275 --> 01:30:49,019 Будите озбиљни, заслужили сте! 1056 01:30:46,309 --> 01:30:47,788 Сад си генерал! 1057 01:30:49,354 --> 01:30:50,525 Тхе Путти Цлуб ... 1058 01:30:51,898 --> 01:30:53,495 како ће протестовати. 1059 01:30:56,600 --> 01:30:57,515 знаш... 1060 01:30:57,877 --> 01:30:59,639 није било баш љубазно од њих 1061 01:30:59,954 --> 01:31:01,285 да напишем своје име 1062 01:31:01,785 --> 01:31:03,250 малим словима... 1063 01:31:03,765 --> 01:31:05,032 као издајник... 1064 01:31:05,096 --> 01:31:06,828 Они ће се извинити. 1065 01:31:07,977 --> 01:31:09,797 Вероваћу кад видим. 1066 01:31:16,256 --> 01:31:17,514 Желим да идем на Заплет! 1067 01:31:17,523 --> 01:31:18,513 - Сада? - Сада. 1068 01:31:19,024 --> 01:31:20,728 Они мисле да сам болестан. 1069 01:31:21,312 --> 01:31:23,079 Иако се сада осећам много боље! 1070 01:31:23,505 --> 01:31:25,273 Желим да идем на Заплет! 1071 01:31:25,603 --> 01:31:27,331 Мало је прерано, Ерно! 1072 01:31:27,501 --> 01:31:28,927 Хоћу да затрубим! 1073 01:31:33,528 --> 01:31:35,732 Чекај, не би требало да се крећеш! 1074 01:31:37,530 --> 01:31:39,604 Боље се побрини за себе. 1075 01:31:42,268 --> 01:31:42,715 Бока! 1076 01:31:43,362 --> 01:31:46,237 Молим те, можеш ли да скинеш ово камење са мене? 1077 01:31:49,282 --> 01:31:50,408 Какво камење? 1078 01:31:51,529 --> 01:31:52,764 Зар их не видиш? 1079 01:31:53,031 --> 01:31:54,266 Толико камења... 1080 01:31:54,361 --> 01:31:57,204 Увек ми их стављају. Стално их доносе. 1081 01:31:57,273 --> 01:31:59,424 Увек је гомила на мени до вечери. 1082 01:32:01,138 --> 01:32:02,948 Бока, како су тешки! 1083 01:32:03,025 --> 01:32:05,644 Да ли бисте могли да их скинете? Зар их нећеш скинути? 1084 01:32:05,719 --> 01:32:06,741 Одмах. 1085 01:32:06,869 --> 01:32:08,529 Вратићу се за минут. 1086 01:32:08,545 --> 01:32:11,122 Морам да дам своје место. Доктор је овде. 1087 01:32:11,675 --> 01:32:13,730 Видим.. Али вратићеш се, зар не! 1088 01:32:13,783 --> 01:32:14,273 хоћу. 1089 01:32:15,328 --> 01:32:16,276 Искрено? 1090 01:32:17,052 --> 01:32:18,011 Искрено. 1091 01:32:18,299 --> 01:32:20,929 У реду онда. Онда ме нећеш преварити. 1092 01:33:00,037 --> 01:33:01,359 Ја сигурно не идем! 1093 01:33:01,389 --> 01:33:02,826 Барабас треба да иде први! 1094 01:33:03,030 --> 01:33:05,425 Зашто Барабас? Ти си вођа депутације! 1095 01:33:06,660 --> 01:33:09,152 Па, то је истина... Ја сам заиста вођа. 1096 01:33:09,427 --> 01:33:11,205 Па онда... Да покуцам? 1097 01:33:11,322 --> 01:33:13,483 Псст! шта хоћеш? 1098 01:33:14,552 --> 01:33:16,368 Цео Путти Цлуб је овде. 1099 01:33:16,437 --> 01:33:17,371 Дакле и... 1100 01:33:18,055 --> 01:33:20,059 Донели смо му почасни документ. 1101 01:33:20,102 --> 01:33:22,157 Црвеном бојом смо написали да... 1102 01:33:23,136 --> 01:33:25,074 Клуб се извинио. 1103 01:33:26,480 --> 01:33:29,054 И да смо његово име унели у Велику књигу 1104 01:33:29,237 --> 01:33:30,536 штампаним словима. 1105 01:33:31,281 --> 01:33:33,025 Велика књига је такође овде. 1106 01:33:44,086 --> 01:33:45,338 Зар ниси могао да дођеш раније? 1107 01:33:45,368 --> 01:33:46,024 Зашто? 1108 01:33:46,077 --> 01:33:47,525 Доктор је тренутно овде. 1109 01:33:47,557 --> 01:33:49,297 Па, највише ћемо сачекати. 1110 01:33:49,511 --> 01:33:52,618 Требало је доста времена да се одлучи ко треба да буде вођа депутације. 1111 01:33:52,652 --> 01:33:55,473 И требало је пола сата да се изабере Вајс. 1112 01:33:58,658 --> 01:34:01,458 - Остави ми неко место, Барабас! - Извини, ја сам први сео на ово место! 1113 01:34:01,483 --> 01:34:03,109 Видим, али могу и да седнем. 1114 01:34:03,151 --> 01:34:04,110 Остави ме на миру! 1115 01:34:04,132 --> 01:34:06,401 Једна столица је довољна за једну особу. 1116 01:34:07,060 --> 01:34:09,285 - Или чак два! - Али не на овом! 1117 01:34:09,839 --> 01:34:11,431 Па, мора да је доста! 1118 01:34:11,447 --> 01:34:12,916 - Није! - Јесте! 1119 01:34:13,012 --> 01:34:14,417 Умукни! 1120 01:34:25,057 --> 01:34:27,006 Заиста ми је жао, господине Немечек... 1121 01:34:27,496 --> 01:34:30,104 Заиста ми је жао и саосећам са вама. 1122 01:34:32,508 --> 01:34:36,468 Дао сам све од себе колико сам могао, али... 1123 01:34:36,894 --> 01:34:38,384 То се морало догодити. 1124 01:34:38,760 --> 01:34:41,964 Али знате добро, ово се могло очекивати само од јуче. 1125 01:34:43,838 --> 01:34:44,243 Знам. 1126 01:34:45,763 --> 01:34:46,806 Свакако. 1127 01:34:48,435 --> 01:34:48,754 Да. 1128 01:34:51,859 --> 01:34:53,164 ПОЧАСНИ ДОКУМЕНТ 1129 01:34:53,170 --> 01:34:57,926 Постоји биљешка у Великој књизи Клуба сакупљача кита која каже: ерно немецсек ИЗДАЈНИК!!! 1130 01:34:57,936 --> 01:35:02,498 Од сада ова срамотна нота је неважећа, била је грешка, тако да Клуб изражава саучешће 1131 01:35:02,505 --> 01:35:04,537 НЕМЕЧЕК ЕРНО ЈЕ ХЕРОЈ ЗАплета! 1132 01:35:04,544 --> 01:35:07,790 Овај Почасни документ је званични записник извињења Клуба. 1133 01:35:07,804 --> 01:35:09,856 Зато што је отишао у језеро? 1134 01:35:10,966 --> 01:35:12,339 Три пута. 1135 01:35:14,113 --> 01:35:17,072 Већ је био болестан када га је Фери Атс послао да се окупа. 1136 01:35:17,136 --> 01:35:19,558 Да, до тада је већ јако кашљао. 1137 01:35:26,333 --> 01:35:27,459 То је лудо. 1138 01:35:30,399 --> 01:35:31,728 Зар то није лудо? 1139 01:35:32,337 --> 01:35:33,401 Да, јесте. 1140 01:35:45,664 --> 01:35:47,627 Види, како хода стари доктор! 1141 01:35:57,568 --> 01:35:59,321 Он тако хода, заиста! 1142 01:36:17,887 --> 01:36:20,634 Погледај! Вендауерова труба. 1143 01:36:27,692 --> 01:36:30,439 Чонакос је у то ставио песак. 1144 01:36:30,546 --> 01:36:31,732 То је глупо. 1145 01:36:32,888 --> 01:36:34,985 Можда ће једног дана успети. 1146 01:36:52,927 --> 01:36:56,760 Ми смо га победили! Ве беатунг! 1147 01:36:57,425 --> 01:37:00,044 Тхровунг! Цхасунг аваи! 1148 01:37:02,024 --> 01:37:02,418 Јесмо. 1149 01:37:06,801 --> 01:37:08,492 Знаш ли шта се догодило, Јано? 1150 01:37:08,515 --> 01:37:08,962 Шта? 1151 01:37:12,020 --> 01:37:13,165 Немечек је умро. 1152 01:37:16,971 --> 01:37:18,717 Који је Немецсек? 1153 01:37:21,465 --> 01:37:22,863 Она мала плавуша. 1154 01:37:24,722 --> 01:37:25,649 видим... 1155 01:37:47,077 --> 01:37:50,218 Е, сад ће опет бити мало добро. 1156 01:37:53,154 --> 01:37:55,486 Шта да радимо са овим, млади господине? 1157 01:38:01,143 --> 01:38:02,698 Склонићемо их. 1158 01:38:05,680 --> 01:38:07,277 Шта је ово, Јано? 1159 01:38:07,756 --> 01:38:08,560 Ово? 1160 01:38:08,885 --> 01:38:10,622 Ово припада господину инжењеру. 1161 01:38:10,663 --> 01:38:11,849 Који инжењер? 1162 01:38:11,885 --> 01:38:13,301 Грађевински инжењер. 1163 01:38:13,461 --> 01:38:14,778 Грађевински инжењер? 1164 01:38:17,251 --> 01:38:18,772 Шта он хоће овде, Јано? 1165 01:38:18,773 --> 01:38:20,670 Па они ће да граде! 1166 01:38:21,062 --> 01:38:22,872 У понедељак долазе радници, 1167 01:38:23,234 --> 01:38:24,640 ископавају парцелу, 1168 01:38:25,089 --> 01:38:28,698 праве подрум, темељ, велику кућу! 1169 01:38:29,071 --> 01:38:31,509 Овде праве кућу на четири спрата. 1170 01:39:34,435 --> 01:39:36,745 стварно ми је жао, Бока, 1171 01:39:37,043 --> 01:39:38,800 али сада морам да идем. 1172 01:39:39,426 --> 01:39:41,949 Знаш, ако не стигнем кући на време, онда... 1173 01:39:42,162 --> 01:39:44,004 У реду. Иди. 1174 01:39:44,600 --> 01:39:46,435 Чекај, и ја идем тим путем. 1175 01:39:49,088 --> 01:39:51,856 - Збогом! - Збогом! 1176 01:39:53,306 --> 01:39:55,341 Па, идемо и ми, зар не? 1177 01:39:55,425 --> 01:39:56,209 Наравно. 1178 01:40:03,398 --> 01:40:04,686 Идеш ли, Бока? 1179 01:40:06,070 --> 01:40:07,944 Да. свакако идем. 1180 01:40:08,991 --> 01:40:10,535 Само иди, ја ћу ти се придружити. 1181 01:40:11,951 --> 01:40:12,345 Хајде. 1182 01:40:22,257 --> 01:40:24,749 Боже, има толико латинског домаћег за сутра! 1183 01:40:24,855 --> 01:40:26,261 О драга, толико! 1184 01:40:26,644 --> 01:40:28,748 Лако теби, јуче си испитиван. 1185 01:40:28,759 --> 01:40:30,787 То ништа не значи. Можда ће ме назвати. 1186 01:40:30,814 --> 01:40:32,842 - Он не воли тебе. - Али он те зајебава, а? 1187 01:40:32,869 --> 01:40:34,998 - Наравно! - Заборави. 1188 01:40:35,055 --> 01:40:37,589 Реци ми, зашто ме увек задиркујеш, Барабасе? 1189 01:40:38,589 --> 01:40:48,589 Преузето са ввв.АллСубс.орг